1
00:00:06,020 --> 00:00:11,617
LA MODERNAJ TEMPOJ

2
00:00:55,460 --> 00:00:58,133
La modernaj Tempoj.

3
00:00:58,340 --> 00:01:02,413
Rakonto pri la industrio,
la individua iniciato

4
00:01:02,620 --> 00:01:07,296
kaj la homara kampanjo
serche al la felicho.

5
00:02:40,660 --> 00:02:43,049
Sekcio 5a, plirapidu, 4-1!

6
00:02:57,260 --> 00:03:00,138
Atentu, submastro,
kontrolu la chenon 5!

7
00:04:23,580 --> 00:04:26,174
Sekcio 5, plirapidu, 4-7!

8
00:05:13,660 --> 00:05:15,935
Chesu lanti,
reen al la laboro!

9
00:05:16,660 --> 00:05:17,775
Nu!

10
00:06:21,860 --> 00:06:23,054
Saluton, geamikoj.

11
00:06:23,260 --> 00:06:27,048
Tiun diskon realigis la
Sales talk Transcription Co.

12
00:06:27,260 --> 00:06:28,932
Parolas al vi
la mekanika vendisto.

13
00:06:29,140 --> 00:06:32,098
Mi ghojas prezenti al vi
J. Willacomb Bellows,

14
00:06:32,300 --> 00:06:34,177
inventisto
de la mangh-ałtomato Bellows,

15
00:06:34,380 --> 00:06:37,577
kiu nutras viajn laboristojn
sur la laborloko.

16
00:06:37,780 --> 00:06:40,599
Nenia manghpałzo plu.
Preterpasu la konkurenculojn.

17
00:06:40,720 --> 00:06:42,856
La mangh-ałtomato Bellows
forigas la mangh-pałzojn,

18
00:06:42,956 --> 00:06:46,152
plikreskigas la produkt-kvanton,
reduktas la kostojn.

19
00:06:46,260 --> 00:06:49,252
Jen kelkaj el ghiaj apartajhoj.

20
00:06:49,460 --> 00:06:52,258
Belega aerodinamika shelo.

21
00:06:52,460 --> 00:06:56,738
Silenta agado dank'al
subtenilo kun globlagro.

22
00:06:56,940 --> 00:06:59,454
Jen nia ałtomata sup-telero

23
00:06:59,740 --> 00:07:02,459
kun ghia ventumilo:
Ne plu necesas blovi

24
00:07:02,660 --> 00:07:04,776
por malvarmigi la supon.

25
00:07:04,980 --> 00:07:07,938
Turnighanta pleto.
Ałtomata nutrajh-pushilo.

26
00:07:08,260 --> 00:07:10,820
Nia prezentilo por maizo
je duobla agado

27
00:07:11,020 --> 00:07:12,578
kaj sinkronigita transmisiilo

28
00:07:12,680 --> 00:07:16,300
ebliganta shanghi la rapidon
per premo de la lango.

29
00:07:16,400 --> 00:07:19,300
La tampon-tuko
hidropremita kaj steriligita.

30
00:07:19,440 --> 00:07:22,900
Ghia kontrolo malhelpas
la makulojn.

31
00:07:23,000 --> 00:07:25,037
Tio estas kelkaj
el la akcesorajhoj

32
00:07:25,100 --> 00:07:26,698
de la mangh-ałtomato Bellows.

33
00:07:26,900 --> 00:07:30,779
Ni faru demonstron,
agoj parolas pli ol vortoj.

34
00:07:31,000 --> 00:07:34,860
Mangh-ałtomato Bellows
antał vi,...

35
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
la konkurenco
malantał vi!

36
00:07:40,260 --> 00:07:42,490
La tagmangha horo.

37
00:11:25,620 --> 00:11:28,612
Ni rekomencu per la supo.

38
00:12:49,980 --> 00:12:53,211
Tio valoras nenion.
Ghi ne funkcias.

39
00:13:00,300 --> 00:13:04,498
Kaj pasas la tempo
ghis la posttagmeza fino.

40
00:13:07,660 --> 00:13:09,616
Sekcio 5, plene rapidu!

41
00:13:50,940 --> 00:13:52,009
Li frenezas!

42
00:17:55,700 --> 00:17:58,168
Kuracita sed senlabora,

43
00:17:58,280 --> 00:18:03,996
li forlasas la malsanulejon
por komenci novan vivon.

44
00:18:11,520 --> 00:18:14,996
Malrapidu
kaj evitu chian ekscitighon.

45
00:19:34,820 --> 00:19:37,209
Do estas vi la gvidanto.

46
00:19:52,340 --> 00:19:54,934
La knabino,
havena infano,

47
00:19:55,140 --> 00:19:57,779
kiu rifuzas morti pro malsato.

48
00:20:56,860 --> 00:20:59,658
Shiaj fratinetoj,
senigitaj je patrino.

49
00:21:12,640 --> 00:21:16,355
La patro,
senlaborulo inter tiom da aliaj.

50
00:22:10,140 --> 00:22:13,018
Malliberigita kiel
komunista gvidanto,

51
00:22:13,120 --> 00:22:15,993
nia senkulpa viktimo
putras en malliberejo.

52
00:24:03,560 --> 00:24:07,196
Oni serchas blankan pulvoron
kashe envenigitan.

53
00:27:34,740 --> 00:27:39,655
Dume, ekstere,
senlaboruloj tumultas.

54
00:28:19,780 --> 00:28:25,059
La legho protektas la orfojn.

55
00:28:42,720 --> 00:28:44,876
Forkonduku ilin!

56
00:29:03,180 --> 00:29:05,614
Kie estas la alia ino?

57
00:29:19,460 --> 00:29:24,056
Felicha en sia komforta chelo.

58
00:29:30,020 --> 00:29:32,614
Strikoj kaj ribeloj!

59
00:29:39,140 --> 00:29:40,732
Pardono estas donacita

60
00:29:40,940 --> 00:29:43,215
al la malliberulo
kiu malhelpis eskapon.

61
00:29:43,420 --> 00:29:46,810
La sherifo anoncos al li
la bonan novajhon hodiał.

62
00:29:48,640 --> 00:29:50,831
Konduku al mi la numeron 7!

63
00:30:19,700 --> 00:30:22,373
La pastoro kaj lia edzino

64
00:30:22,580 --> 00:30:24,935
faras sian chiusemajnan viziton.

65
00:32:08,260 --> 00:32:09,852
Chu stomakaj doloroj?

66
00:32:10,060 --> 00:32:11,095
Provu do...

67
00:32:53,940 --> 00:32:56,693
Nu, vi estas libera.

68
00:33:01,700 --> 00:33:04,289
Chu mi ne povas resti
iom pli longe?

69
00:33:04,400 --> 00:33:06,756
Mi estas tiom felicha chi-tie.

70
00:33:12,140 --> 00:33:15,655
Tiu letero helpos vin
trovi laboron.

71
00:33:15,860 --> 00:33:17,976
Kondutu bone!

72
00:33:29,000 --> 00:33:30,792
La portanto de chi-tiu letero

73
00:33:30,800 --> 00:33:33,100
estas honesta kaj fidinda homo.

74
00:33:33,140 --> 00:33:36,536
Se vi lin dungos,
dankemos al vi

75
00:33:36,740 --> 00:33:37,855
Sherifo Couler.

76
00:34:10,700 --> 00:34:13,260
Trovu blokon tian!

77
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
Decidita reiri en malliberejon.

78
00:35:09,940 --> 00:35:11,339
Sola kaj malsata.

79
00:35:52,660 --> 00:35:55,538
Shi shtelis panon.

80
00:35:59,460 --> 00:36:01,815
Ne, ne estas shi.
Estas mi!

81
00:36:18,740 --> 00:36:21,538
Estis la ino, ne la viro!

82
00:38:47,540 --> 00:38:50,213
Chu vi memoras pri mi?
la pano?

83
00:39:41,940 --> 00:39:44,693
Jen via shanco forfughi!

84
00:40:38,500 --> 00:40:40,570
Kie vi loghas?

85
00:40:43,980 --> 00:40:45,777
Nenie. Ie ajn.

86
00:41:18,660 --> 00:41:22,972
Chu vi vidas nin en
tia dometo?

87
00:43:03,220 --> 00:43:06,895
Mi sukcesos!
Ni havos domon,

88
00:43:07,100 --> 00:43:10,456
ech se mi laboru.

89
00:43:22,180 --> 00:43:25,968
Akcidento okazis
en chiovendejo.

90
00:43:36,620 --> 00:43:40,579
La nokta gardisto
rompis sian kruron.

91
00:43:58,780 --> 00:44:02,853
Enpostenigu lin
kaj montru al li la laboron.

92
00:44:59,980 --> 00:45:02,778
Kvara etagho.
Fako pri ludiloj.

93
00:45:52,860 --> 00:45:55,533
Rigardu!
Mi faras tion kun okuloj kovritaj!

94
00:47:03,620 --> 00:47:06,896
Kvina etagho.
Dorm-chambroj.

95
00:47:29,260 --> 00:47:33,050
Mi iru al la kontrolmarkado.

96
00:48:00,820 --> 00:48:03,493
Dormu, mi vekigos vin...

97
00:48:03,700 --> 00:48:06,533
antał la vendeja malfermo.

98
00:48:51,620 --> 00:48:52,939
Ne movighu!

99
00:49:47,620 --> 00:49:52,648
Big Bill rekonas
laborejan kamaradon.

100
00:50:12,780 --> 00:50:16,375
Ni ne estas rompshtelistoj.
Ni malsatas.

101
00:50:36,020 --> 00:50:38,215
La morgałan matenon.

102
00:51:59,300 --> 00:52:01,450
Dek tagojn poste.

103
00:52:27,860 --> 00:52:32,456
Mi havas surprizon por vi.
Mi trovis domon.

104
00:52:57,640 --> 00:52:59,637
Tio estas la paradizo.

105
00:53:29,640 --> 00:53:33,150
Kompreneble,
tio ne estas Buckingham Palace.

106
00:56:24,540 --> 00:56:26,451
La fabrikoj ree malfermas!

107
00:56:26,560 --> 00:56:29,911
Laborista dungado chi-matene.

108
00:56:35,980 --> 00:56:37,891
Laboro, finfine!

109
00:56:48,940 --> 00:56:52,012
Nu,
ni havos veran domon!

110
00:57:20,460 --> 00:57:23,179
La mekanikisto
kaj lia nova helpanto...

111
00:57:23,380 --> 00:57:26,258
riparu la mashinojn

112
00:57:26,460 --> 00:57:28,815
jam delonge haltigitajn.

113
00:58:58,620 --> 00:59:01,578
Mia familia heredajho detruita!

114
00:59:33,220 --> 00:59:34,733
Forigu tion!

115
01:00:40,660 --> 01:00:43,094
Elirigu min!

116
01:00:47,860 --> 01:00:49,657
Tiru tiun levilon!

117
01:00:54,980 --> 01:00:56,015
Haltu!

118
01:01:28,540 --> 01:01:31,100
Elirigu min!

119
01:01:38,160 --> 01:01:40,351
Alportu mian tagmanghon!

120
01:04:07,680 --> 01:04:09,836
Kie estas via estro?

121
01:04:30,460 --> 01:04:33,657
Prenu vian jakon! Ni strikas.

122
01:05:33,220 --> 01:05:36,212
Unu semajnon poste.

123
01:05:58,540 --> 01:06:01,532
Shi tałgus por la trinkejo.

124
01:06:32,660 --> 01:06:36,050
Unu semajnon poste.

125
01:07:11,580 --> 01:07:14,652
Mi havas laboron por vi.

126
01:07:36,580 --> 01:07:38,855
Chu vi kapablas servisti?

127
01:07:46,820 --> 01:07:48,219
Chu vi scias kanti?

128
01:07:58,580 --> 01:08:02,255
Konsentite, mi prove dungas vin.

129
01:08:16,660 --> 01:08:18,969
Serchata pro vagado.

130
01:08:26,420 --> 01:08:30,299
Forfughinta la komisiitojn
pri la Junulara Protektado.

131
01:08:49,900 --> 01:08:52,460
Tiun vesperon.

132
01:09:44,500 --> 01:09:49,210
Jam de unu horo
mi atendas rostitan anason.

133
01:13:57,820 --> 01:14:00,414
Mi esperas, ke vi scias kanti.

134
01:14:33,780 --> 01:14:36,340
Ni provu vian kanzonon.

135
01:14:59,300 --> 01:15:01,609
Mi forgesas la parolojn.

136
01:15:05,100 --> 01:15:08,100
Mi tuj skribos ilin
sur vian manumon.

137
01:15:16,740 --> 01:15:19,208
Knabino beleta
kaj oldulo ghoja

138
01:15:19,420 --> 01:15:21,695
flirtis sur la bulvardo...

139
01:16:34,840 --> 01:16:37,634
Kantu!
Ne zorgu pri la paroloj.

140
01:19:27,060 --> 01:19:31,053
Vi estas sensacia!
Mi plentempe dungas vin.

141
01:21:05,400 --> 01:21:09,000
Ektagighe.

142
01:21:50,800 --> 01:21:53,700
Kial provi?

143
01:21:58,220 --> 01:22:00,734
Kuraghon!
Neniam senesperighu.

144
01:22:00,940 --> 01:22:02,612
Ni elturnighos!

145
01:22:48,000 --> 01:22:52,160
Esperanto-surskriboj:
Senlime (2005)

146
01:22:52,460 --> 01:22:55,213
Sinkronigo: TVS - TITRA FILM