1
00:00:23,160 --> 00:00:25,959
Sed malfermu la sonon:
kiel bushon...

2
00:00:35,234 --> 00:00:37,163
Viaj fingroj estas bastonoj!

3
00:00:38,153 --> 00:00:39,752
Mi ne povas sekvi vin,
vi ne auskultas.

4
00:00:39,752 --> 00:00:41,231
Vi kuregas!

5
00:00:42,511 --> 00:00:44,950
Rekomencu signante
la unuajn taktojn.

6
00:00:44,950 --> 00:00:46,309
Reludu de la komenco.

7
00:00:52,666 --> 00:00:55,465
Haltu!
La Majstro faris signon.

8
00:00:55,864 --> 00:00:57,614
La Majstro volas paroli.

9
00:00:59,343 --> 00:01:00,942
Diru, Majstro...

10
00:01:04,101 --> 00:01:08,059
Chiu noto devas finighi...

11
00:01:09,058 --> 00:01:10,338
...mortante.

12
00:01:12,537 --> 00:01:17,014
Vi audis:
lasu morti.

13
00:01:24,251 --> 00:01:27,089
"Morti"... viaj tiradoj
estas tro fortaj...

14
00:01:27,090 --> 00:01:28,849
Enmensighu ke
vi tiras...

15
00:01:28,849 --> 00:01:30,847
...sur personojn
kiujn oni senlime amas...

16
00:01:30,848 --> 00:01:32,966
...kiuj malproksimighas
en la ombro. Subite...

17
00:01:32,967 --> 00:01:35,405
...sen kompreni kial,
oni ekmalvidis ilin...

18
00:01:35,406 --> 00:01:38,084
...kaj oni havas larmojn
je la palpebroj...

19
00:01:38,084 --> 00:01:40,083
Vi tro unutone ludas!

20
00:01:40,083 --> 00:01:41,602
La muziko estas chaso.

21
00:01:41,603 --> 00:01:44,681
Necesas subite plirapidi kiam
oni ekvidas la mortigotan cervon.

22
00:01:44,681 --> 00:01:48,190
Necesas firme artiki
kiam oni ghin voras.

23
00:01:50,039 --> 00:01:53,317
Sin momente deteni
antau la plezuro.

24
00:01:54,557 --> 00:01:57,815
La celo de la muziko
estas forporti la animon...

25
00:01:58,555 --> 00:01:59,953
...perdigi la senson!

26
00:01:59,954 --> 00:02:01,153
Emociigi!

27
00:02:01,153 --> 00:02:02,873
La celo estas la dolcheco.

28
00:02:02,873 --> 00:02:04,632
Ne!

29
00:02:04,632 --> 00:02:05,911
Neee!...

30
00:02:13,707 --> 00:02:15,067
La ombro...

31
00:02:18,265 --> 00:02:19,425
Donu al mi!

32
00:02:19,984 --> 00:02:21,304
donu al mi!

33
00:02:22,303 --> 00:02:23,983
En la ombro...

34
00:02:24,502 --> 00:02:26,581
Kion vi volas, Majstro?

35
00:02:28,380 --> 00:02:30,859
Vjolon!
Donu al mi vjolon!

36
00:02:30,859 --> 00:02:32,418
La Majstro ekludos!

37
00:02:32,418 --> 00:02:33,618
Vjholon por Sro Marais!

38
00:02:33,618 --> 00:02:35,777
Donu vian! Pushu vin!

39
00:03:45,464 --> 00:03:47,043
Foriru, chiuj for!

40
00:03:47,903 --> 00:03:48,902
Foriru!

41
00:03:49,582 --> 00:03:51,561
Ne, Brunet.
Ili restu!

42
00:03:53,620 --> 00:03:55,739
Mi petas ke ili chiuj restu.

43
00:03:57,938 --> 00:04:00,437
Marin Marais instruas.

44
00:04:02,376 --> 00:04:03,815
Ili sidighu!

45
00:04:14,730 --> 00:04:16,709
Fermu la shutrojn!

46
00:04:39,878 --> 00:04:40,957
Morrigideco!

47
00:04:43,476 --> 00:04:45,995
Li estis nur rigideco kaj kolero.

48
00:04:47,874 --> 00:04:49,913
Li estis muta kiel fisho.

49
00:04:57,829 --> 00:04:59,339
Mi estas uzurpanto...

50
00:05:00,068 --> 00:05:01,428
Ne, Majstro!

51
00:05:02,187 --> 00:05:03,786
...kaj mi valoras nenion.

52
00:05:03,786 --> 00:05:05,306
Ne...

53
00:05:05,985 --> 00:05:08,104
Mi ambiciis la neniecon,...

54
00:05:08,464 --> 00:05:10,263
...kaj mi rikoltis la neniecon,...

55
00:05:11,343 --> 00:05:12,622
...sukeron,...

56
00:05:14,301 --> 00:05:15,621
...luidorojn...

57
00:05:19,619 --> 00:05:21,218
...kaj la honton...

58
00:05:24,337 --> 00:05:26,776
Estis li la muziko...

59
00:05:29,494 --> 00:05:33,212
Li chion rigardis en la mondo
kun la granda flamo...

60
00:05:33,212 --> 00:05:36,531
...de la torcho
kiun oni mortante lumigas.

61
00:05:38,050 --> 00:05:40,769
Kaj mi ne finrealigis
lian deziron...

62
00:05:44,207 --> 00:05:45,846
Mi havis majstron...

63
00:05:49,085 --> 00:05:51,354
...la ombroj lin prenis.

64
00:06:05,157 --> 00:06:08,756
Li nomighis Sinjoro
de Sainte Colombe.

65
00:06:23,389 --> 00:06:25,827
Printempe de 1660,...

66
00:06:26,747 --> 00:06:30,345
...iun posttagmezon,
MS-ro de Sainte Colombe...

67
00:06:30,385 --> 00:06:32,944
...estis chelite de amiko
de S-ro Vauquelin,...

68
00:06:32,944 --> 00:06:35,422
...kiu estis
deziranta morti...

69
00:06:35,423 --> 00:06:39,061
...kun iom da vino de Puisey
kaj da muziko.

70
00:06:43,979 --> 00:06:47,097
Tiun saman printempan posttagmezon,...

71
00:06:47,097 --> 00:06:49,606
...mortis Sinjorino.
de Sainte Colombe.

72
00:07:30,797 --> 00:07:34,795
Li ne konsolighis pro la morto
de la edzino. Li amis shin.

73
00:07:35,434 --> 00:07:38,993
Tiuokaze li komponis
'La Tombon je Lamentadoj'.

74
00:07:50,227 --> 00:07:52,385
Mia majstro instruis la vjolon
kiu, tiam,...

75
00:07:52,386 --> 00:07:54,785
...furoris.

76
00:07:55,265 --> 00:07:57,224
Li estis fama majstro.

77
00:07:57,584 --> 00:07:59,423
Li estis jansenisto.

78
00:08:00,023 --> 00:08:01,622
Li havis du filinojn.

79
00:08:03,261 --> 00:08:06,000
S-ro De Bures
vin atendas!

80
00:08:08,499 --> 00:08:12,537
S-ro De Bures apartenis al
la amikaro de Port-Royal.

81
00:08:12,936 --> 00:08:15,095
Li instruis infanojn pri
beletro, kalkulo,...

82
00:08:15,095 --> 00:08:17,904
...Sankta historio,
latina lingvo.

83
00:08:22,252 --> 00:08:24,371
S-ro de Sainte Colombe mem
encerbigis al siaj filinoj...

84
00:08:24,371 --> 00:08:26,490
...la notojn kaj la kleojn.

85
00:09:19,905 --> 00:09:23,383
La memoro pri la edzino
ne malgrandighis en li:...

86
00:09:23,423 --> 00:09:26,621
shia aspekto eterne estis
en liaj okuloj,...

87
00:09:26,621 --> 00:09:29,420
...shia vocho plu susuris
en liaj oreloj.

88
00:09:37,176 --> 00:09:39,815
Iom post iom,
li baris sian pordon.

89
00:09:52,569 --> 00:09:56,447
Li vendis sian chevalon,
li enermighis en la muzikon.

90
00:11:46,275 --> 00:11:47,514
Toinette, revenu!

91
00:12:06,825 --> 00:12:10,853
Enshlosita en sia kabano,
li ekzercighis ghis 15 h. tage.

92
00:12:12,383 --> 00:12:14,661
Inventis li anlian manieron
teni la vjolon...

93
00:12:14,661 --> 00:12:16,181
...inter la genuoj.

94
00:12:17,100 --> 00:12:19,658
Aldonis li sepan kordon
al la instrumento...

95
00:12:19,659 --> 00:12:23,687
...por havigi al ghi
pli basan kaj melankolian tonon.

96
00:12:25,776 --> 00:12:29,653
Li perfektigis la archan teknikon,
malpli pezigante la manon,...

97
00:12:29,654 --> 00:12:32,853
...premante nur sur la krinojn
pere de la montr- kaj mez-fingro,...

98
00:12:32,853 --> 00:12:36,531
...kion li faris
per miriga virtuozeco.

99
00:12:41,689 --> 00:12:46,346
Onidire li sukcesis imiti
chiujn nuancojn de la homa vocho

100
00:12:47,486 --> 00:12:51,854
de la vespiro de junulino
al la singulto de maljunulo

101
00:12:52,164 --> 00:12:55,002
de la militkrio
de Henri de Navarre...

102
00:12:55,002 --> 00:12:58,381
...al la dolcheco de la spriro
de dormanta infano.

103
00:13:59,691 --> 00:14:02,729
Li timis ke shiaj filinoj 
ne estu bone instruataj...

104
00:14:02,730 --> 00:14:05,119
...de homo soleca.

105
00:14:08,207 --> 00:14:11,936
Li estis severa sed
ne kapablis manfrapi ilin.

106
00:14:12,166 --> 00:14:15,564
Li enshlosis ilin en la kelo
kie li forgesis ilin.

107
00:14:32,556 --> 00:14:37,613
Madeleine, kiam la patro koleris,
estis kiel shipo...

108
00:14:37,813 --> 00:14:40,212
...kiu renversighas kaj
neatendite sinkas.

109
00:15:18,294 --> 00:15:21,283
Li ekghojis pro kialoj
ne chiam kompreneblaj.

110
00:15:28,929 --> 00:15:31,048
Li estis tute embarasita.

111
00:15:55,396 --> 00:15:56,616
Kie estas panjo?

112
00:15:59,355 --> 00:16:03,593
Vi estu bonaj kaj laboremaj.

113
00:16:05,272 --> 00:16:07,830
Mi postsopiras vian patrinon.
Shi estis ghojulino.

114
00:16:07,830 --> 00:16:09,070
Mi ne bone scias paroli.

115
00:16:09,070 --> 00:16:10,709
Sciis shi paroli...

116
00:16:10,709 --> 00:16:11,828
...kaj ridi.

117
00:16:11,829 --> 00:16:14,507
Mi ne havas plezuron
pro la konversaciado

118
00:16:14,507 --> 00:16:17,906
Nek pro la cheestado de la homoj,
nek pro la libroj.

119
00:16:17,906 --> 00:16:20,145
Sed mi amas vin ambau...

120
00:16:20,185 --> 00:16:22,104
...kaj sufichas.

121
00:16:34,018 --> 00:16:36,457
Ilia patro vidis ilin
malpli kaj malpli.

122
00:16:37,256 --> 00:16:40,645
Li restis en sia kabano,
sidanta sur tabureto.

123
00:17:16,398 --> 00:17:19,836
Foje ariojn au ghemojn
naskis liaj fingroj.

124
00:17:20,036 --> 00:17:24,714
Kiam ili obsedis lian kapon,
li malfermis sian rughan kajeron...

125
00:17:24,754 --> 00:17:28,012
...kaj li haste notis ilin
por ne plu prizorgi ilin.

126
00:18:33,521 --> 00:18:37,118
Kiam Madeleine ighis sufiche
granda por lerni vjolon...

127
00:18:37,119 --> 00:18:42,357
...li instruis al shi la poziciojn,
les agordojn, la arpeghojn,...

128
00:19:13,982 --> 00:19:15,141
kaj la ornatojn.

129
00:19:34,992 --> 00:19:35,990
Ne, mi ne volas.

130
00:19:35,991 --> 00:19:38,049
Nek la senigoj je nutrajhoj
nek la restadoj en la kelo...

131
00:19:38,050 --> 00:19:40,249
...povis malpliigi
la spiton de Toinette...

132
00:19:40,249 --> 00:19:43,688
...esti tro malgranda
por ludi vjolon.

133
00:19:44,687 --> 00:19:46,207
Ne, mi ne volas.

134
00:19:49,885 --> 00:19:54,842
Iun matenon, antau la ektagigho,
S-ro de Sainte Colombe ellitighis.

135
00:19:54,882 --> 00:19:57,081
Li lauiris la riveron Bievre
ghis la riverego Seine.

136
00:19:57,121 --> 00:20:00,120
Li lauiris ghin
ghis la ponto de la Dauphine.

137
00:20:02,279 --> 00:20:05,357
Li interparolis la tutan tagon
kun S-ro Pardoux.

138
00:20:38,182 --> 00:20:40,541
Por Pasko,
en la ghardeno,...

139
00:20:40,541 --> 00:20:42,539
...Toinette malkovris
strangan sonorilon...

140
00:20:42,540 --> 00:20:44,819
...envolvitan kiel fantomo.

141
00:21:09,487 --> 00:21:13,275
Dum pluraj jaroj, ili vivis
en la paco kaj por la muziko.

142
00:21:14,205 --> 00:21:16,963
Alvenis la tago kiam,
unu fojon monate...

143
00:21:16,963 --> 00:21:20,321
...Madeleine metis tukon
inter siaj kruroj.

144
00:21:20,322 --> 00:21:22,781
Toinette forlasis
sian etan vjolon.

145
00:21:23,600 --> 00:21:25,879
La koncertoj per tri vjoloj
de la Sainte Colombe...

146
00:21:25,879 --> 00:21:27,518
...ighis famaj.

147
00:21:40,352 --> 00:21:43,631
S-ro Caignet kaj S-ro Chambonnieres
laudis tiujn koncertojn...

148
00:21:43,631 --> 00:21:48,069
kiuj ighis ilia kaprico.

149
00:23:30,860 --> 00:23:32,549
Tiu muzikisto estas senekzempla.

150
00:23:35,218 --> 00:23:36,697
Li ludas pli bone ol mi.

151
00:23:38,416 --> 00:23:40,655
Jes... li ludas pli bone ol vi.

152
00:23:44,213 --> 00:23:46,892
Li ludas pli bone ol
la vjolisto de la regho.

153
00:24:12,920 --> 00:24:16,878
S-ro, vi vivas en
senhavo kaj silento.

154
00:24:18,037 --> 00:24:20,316
Oni envias vin
pro tiu sovagheco.

155
00:24:20,756 --> 00:24:24,114
Oni envias tiujn verdajn arbarojn
kiuj superstaras vin.

156
00:24:28,632 --> 00:24:33,390
Char vi estas majstro
pri la vjola arto...

157
00:24:34,869 --> 00:24:39,067
...mi estas komisiita inviti
vin ludi en la Kortumo.

158
00:24:42,705 --> 00:24:46,903
Lia Moshto montris
la deziron audi vin.

159
00:24:49,022 --> 00:24:51,241
Se Li estus kontentigita,...

160
00:24:51,661 --> 00:24:54,700
...Li akceptus vin inter
la muzikistoj de la Chambro.

161
00:24:59,258 --> 00:25:03,656
Tiukaze, mi havus la honoron
viaflanke cheesti.

162
00:25:06,734 --> 00:25:07,694
Sinjoro,...

163
00:25:10,532 --> 00:25:14,970
...mi konfidis mian vivon al
lignaj tabuloj perditaj en fruktarbejo.

164
00:25:14,970 --> 00:25:16,729
Al...

165
00:25:16,729 --> 00:25:21,047
...al la sonoj de la sep kordoj
de vjolo. Al... miaj du filinoj.

166
00:25:21,047 --> 00:25:23,566
Miaj amikoj estas la memorajhoj.

167
00:25:24,446 --> 00:25:28,324
Mia kortumo estas la salikoj,
la fluanta akvo, la sambukfloroj.

168
00:25:28,324 --> 00:25:32,401
Diru al Lia Moshto ke lia palaco
havas nenion por fari per sovaghulo.

169
00:25:32,402 --> 00:25:35,680
Sinjoro! Vi ne audas mian postulon!

170
00:25:35,680 --> 00:25:38,199
Mi apartenas al la Regha Chambro.

171
00:25:38,239 --> 00:25:41,757
La deziro de Lia Moshto
estas ordono.

172
00:25:46,355 --> 00:25:50,603
Mi estas tiom sovagha ke mi opinias
ke mi apartenas nur al mi mem.

173
00:25:52,952 --> 00:25:57,440
Lia Moshto montrighis tre oferema
ekrigardinte al mi.

174
00:25:57,710 --> 00:25:59,109
Mi revenos!

175
00:25:59,749 --> 00:26:01,428
Mia Moshto,...

176
00:26:01,468 --> 00:26:05,866
...la kortumo, la muzikistoj
de Lia Moshto revenos.

177
00:26:11,543 --> 00:26:12,823
Servo de la Regho!

178
00:26:18,300 --> 00:26:19,759
Servo de la Regho!

179
00:26:20,779 --> 00:26:24,457
La malplacho ne esti obeita
aldonighis al la regha senpacienco...

180
00:26:24,457 --> 00:26:26,776
...vidi la muzikiston ludi.

181
00:26:27,536 --> 00:26:31,534
Tial li sendis misiistojn
por lin konvinki.

182
00:26:34,332 --> 00:26:39,370
Vi enfosas vian nomon inter
meleagroj, kokinoj kaj fishoj.

183
00:26:39,410 --> 00:26:41,849
Vi fushas vian talenton kiun
vi shuldas al Nia Sinjoro...

184
00:26:41,849 --> 00:26:45,287
...en la polvo kaj
en la orgojla angorego.

185
00:26:46,647 --> 00:26:49,484
Lia Moshto kaj la Kortumo
konas vian reputacion,...

186
00:26:49,485 --> 00:26:55,682
...estas tempo por vi bruligi
viajn kamparajn vestajhojn...

187
00:26:55,682 --> 00:26:57,042
...kaj akcepti
Liajn favorojn,...

188
00:26:57,042 --> 00:27:00,200
...farigi al vi perukon.

189
00:27:01,200 --> 00:27:03,158
Via krispo eksmodighis...

190
00:27:03,159 --> 00:27:06,037
Ja mi mem eksmodighis!

191
00:27:06,557 --> 00:27:09,236
Danku Lian Moshton.

192
00:27:09,236 --> 00:27:10,674
Mi preferas la krepuskan lumon
sur miaj manoj al la oro...

193
00:27:10,675 --> 00:27:12,574
...kiun Li proponas al mi.

194
00:27:12,574 --> 00:27:14,972
Mi preferas miajn kamparajn vestojn
al viaj perukoj.

195
00:27:14,973 --> 00:27:16,731
Mi preferas miajn kokinojn
al la violonoj de la regho...

196
00:27:16,732 --> 00:27:18,351
...kaj miajn porkojn al vi mem.

197
00:27:18,351 --> 00:27:19,471
Sinjoro!

198
00:27:19,471 --> 00:27:20,710
Forlasu min!

199
00:27:21,190 --> 00:27:24,948
- Kaj ne plu parolu al mi!
- Li estas freneza!

200
00:27:28,507 --> 00:27:31,425
Vi putros en via koto,...

201
00:27:31,425 --> 00:27:34,023
...en la hororo
de la chirkauurboj,

202
00:27:34,024 --> 00:27:36,503
...kiel seka pruno en via fruktarbaro.

203
00:27:37,382 --> 00:27:41,101
Via palaco estas pli malgranda
ol kabano...

204
00:27:41,141 --> 00:27:43,898
...kaj via publiko estas
malpli ol unu persono.

205
00:27:43,899 --> 00:27:46,538
La regho shatis tiun respondon.

206
00:27:47,138 --> 00:27:48,697
Li diris ke oni lasu la muzikiston...

207
00:27:48,697 --> 00:27:50,616
...ordonante al
siaj kortumanoj...

208
00:27:50,616 --> 00:27:52,695
...ne plu cheesti tiujn koncertojn,...

209
00:27:52,695 --> 00:27:56,453
...char mia majstro estis
ribelulo kaj char li iam...

210
00:27:56,453 --> 00:27:58,571
...rilatis al tiuj Sinjoroj
en Port Royal...

211
00:27:58,572 --> 00:28:01,051
...antau ol li disigis ilin.

212
00:28:04,969 --> 00:28:06,409
La jaroj pasis.

213
00:28:07,848 --> 00:28:11,826
La Sainte Colombe donis
nur unu koncerton sezone.

214
00:28:29,158 --> 00:28:31,317
Li notis malpli kaj malpli da
novaj komponajhoj...

215
00:28:31,317 --> 00:28:33,116
...sur sia rugha kajero.

216
00:28:33,156 --> 00:28:34,954
Li ne volis presigi ilin
nek ilin submeti...

217
00:28:34,955 --> 00:28:37,274
...al la publika jugho.

218
00:28:37,274 --> 00:28:41,032
Li diris ke temas pri
momentaj improvizajhoj...

219
00:28:41,032 --> 00:28:44,351
...kiujn
nur la momento senkulpigis.

220
00:29:34,966 --> 00:29:39,764
Ofte li songhis pri la edzino,
pri shia chiama vigleco,...

221
00:29:39,804 --> 00:29:42,202
...pri shiaj sagacaj konsiloj,
pri shiaj koksoj,...

222
00:29:42,203 --> 00:29:47,720
...pri shia ventro, doninta al li
du filinoj kiuj ighis virinoj.

223
00:30:35,338 --> 00:30:39,466
Iam li songhis, ke li eniris en
la malluman akvon kaj tie restadis.

224
00:30:39,576 --> 00:30:43,834
Li rezignis pri chio tera
kion li shatis.

225
00:30:44,173 --> 00:30:47,611
Eliranta sian songhon, li memoris pri
'La Tombo je Lamentadoj'...

226
00:30:47,612 --> 00:30:49,810
...kiun li komponis kiam
lia edzino lin forlasis...

227
00:30:49,811 --> 00:30:52,609
...nokte por kunighi al la morto,...

228
00:30:53,329 --> 00:30:54,898
...kaj li ankau tre soifis.

229
00:31:20,516 --> 00:31:23,594
Tiam li ludis tiun
"Tombo je Lamentadoj"

230
00:31:23,595 --> 00:31:26,034
Li ne bezonis reiri
al sia libro.

231
00:31:26,074 --> 00:31:30,002
Liaj fingroj mem trovis lokon
sur la instrumento...

232
00:34:11,795 --> 00:34:13,824
Tiu vizito ne estis sola.

233
00:34:14,393 --> 00:34:17,872
Mia majstro, timinte ighi
freneza, konsideris ke,...

234
00:34:17,872 --> 00:34:20,311
...se estis freneze,
tio felichigis lin,...

235
00:34:20,311 --> 00:34:23,149
...se estis vere,
tio estis miraklo.

236
00:34:23,149 --> 00:34:25,787
La amo de shia virino estis
pli granda ol lia,...

237
00:34:25,788 --> 00:34:30,386
char shi venis al li kaj
li ne povis reciproke iri al shi.

238
00:34:31,265 --> 00:34:34,183
Li petis amikon pentriston...

239
00:34:34,184 --> 00:34:37,822
...ke li reprezentu la tablon
apud kiu lia edzino...

240
00:34:37,822 --> 00:34:40,421
...aperis al li...

241
00:34:41,820 --> 00:34:45,139
Li kashis la pentrajhon
kiun li metis en sian chambron.

242
00:34:45,459 --> 00:34:48,577
Li parolis pri tiuj vizitoj al neniu.

243
00:34:56,254 --> 00:34:58,343
Shajnis al li ke kolero forlasis lin.

244
00:35:00,012 --> 00:35:01,411
Funde de si,...

245
00:35:02,051 --> 00:35:05,289
...li sentis ke
io finighis.

246
00:35:38,473 --> 00:35:40,632
Tiam, granda infano 17 jara,...

247
00:35:40,632 --> 00:35:45,000
...rugha kiel koka kresto,
frapis che la pordo.

248
00:35:46,110 --> 00:35:47,189
Tiu estis mi.

249
00:36:21,333 --> 00:36:24,132
Mia nomo estas Marin Marais.

250
00:36:24,132 --> 00:36:26,970
Mia patro estas shufaristo.

251
00:36:28,130 --> 00:36:30,529
6 jara, mi estis dungita
pro mia vocho...

252
00:36:30,529 --> 00:36:33,367
...en la kanta lernejo de la preghejo
porde de la kastelo de "Louvre".

253
00:36:33,367 --> 00:36:36,726
Dum 9 jaroj mi portis la surplison
kun la rugha robo,...

254
00:36:36,726 --> 00:36:38,405
...kaj mi kantis.

255
00:36:39,245 --> 00:36:41,084
Dum 9 jaroj mi kantis en
la regha skolo,...

256
00:36:41,084 --> 00:36:45,681
dum la diversaj diservoj
kaj vesproj.

257
00:36:46,881 --> 00:36:51,119
Sed haroj kreskis al mi
sur la kruroj kaj vangoj,...

258
00:36:51,119 --> 00:36:54,237
...mia vocho rompighis,...

259
00:36:54,277 --> 00:36:58,555
...mi estis jhetita surtraten
kiel stipulas la kontrakto.

260
00:37:00,594 --> 00:37:04,153
Lastfoje mi pushis
la grandan orumitan pordon.

261
00:37:05,352 --> 00:37:07,910
Mi ekkuris en la straton
malsuprenirantan al la strando.

262
00:37:07,911 --> 00:37:11,149
Mi ploris.

263
00:37:13,588 --> 00:37:16,737
La riverego Seine estis kovrita
per grandega lumo.

264
00:37:18,786 --> 00:37:22,544
Mia dormchambra kunulo
plu havis sian vochon...

265
00:37:22,544 --> 00:37:24,543
...kaj estis restinta.

266
00:37:25,343 --> 00:37:27,302
Mi sentis min sola,...

267
00:37:28,341 --> 00:37:31,730
...dika peniso pendanta
inter miaj femuroj.

268
00:37:36,497 --> 00:37:39,895
Mi sekvis la riverbordon
pro reiri che mia patro.

269
00:37:39,896 --> 00:37:42,413
En la shufarejo, mi supreniris
kaj enshlosis min en la chambro...

270
00:37:42,414 --> 00:37:44,374
...supre de la laborejo.

271
00:37:44,414 --> 00:37:45,533
Kiel chiam,...

272
00:37:45,533 --> 00:37:48,791
...mia patro senchese
frapis au raspis.

273
00:37:49,211 --> 00:37:53,289
Tiuj marteladoj saltigis al mi
la koron kaj plene nauzigis min.

274
00:37:53,329 --> 00:37:58,007
Mi malshategis la urinan odoron
kien la feltoj macerighis,...

275
00:37:58,047 --> 00:38:02,765
...la grincintan tabureton,
kaj la kriojn de mia patro,...

276
00:38:02,805 --> 00:38:09,242
...chio estis al mi netolerebla.
Kaj mi pensis: mi forlasu la hejmon.

277
00:38:12,480 --> 00:38:15,329
Mi venghos min pro tiu vocho
kiu forlasis min.

278
00:38:15,599 --> 00:38:17,468
Mi estos fama vjolisto.

279
00:38:22,995 --> 00:38:26,194
Mi iris che S-ro Caignet.

280
00:38:27,593 --> 00:38:31,031
Poste li laude konsilis
min al S-ro Maugars.

281
00:38:31,071 --> 00:38:35,319
Chi-tiu demandis min chu mi jam
audis pri via sepa kordo.

282
00:38:37,388 --> 00:38:40,867
Li laborigis min du 6 monatoj
kaj taksis min tiom bona...

283
00:38:40,867 --> 00:38:45,824
...ke li sendis min che vi
kun tiu-chi letero.

284
00:38:57,179 --> 00:39:00,977
Li ludu! Estas chio. Li improvizu
lau la ario de la "Frenezajhoj".

285
00:39:01,097 --> 00:39:04,725
Sinjoro, chu vi improvizus lau la
"Hispanaj Frenezajhoj"?

286
00:39:10,992 --> 00:39:11,872
Jes.

287
00:40:48,321 --> 00:40:50,724
Mi ne antauvidas akcepti vin
kiel lernanto.

288
00:40:50,725 --> 00:40:52,284
Diru al mi kial!

289
00:40:56,485 --> 00:41:00,083
Vi muzikas,
vi ne estas muzikisto.

290
00:41:00,360 --> 00:41:04,079
Atendu! S-ro Marais eble memoras
arion kiun li komponis!

291
00:42:11,207 --> 00:42:12,716
Ho, estas bone, patro!

292
00:42:12,786 --> 00:42:13,965
Estas tre bone.

293
00:42:16,407 --> 00:42:17,567
Kion vi opinias?

294
00:42:34,526 --> 00:42:36,254
Revenu post unu monato.

295
00:42:36,255 --> 00:42:39,993
Mi tiam diros al vi chu indas
ke mi akceptu vin kiel lernanto.

296
00:44:14,928 --> 00:44:18,686
Kiam mi alvenis por mia unua leciono,
Madeleine mem...

297
00:44:18,746 --> 00:44:20,505
...malfermis al mi la pordegon.

298
00:44:20,585 --> 00:44:23,274
Shia kolo estis malfermita.

299
00:44:31,500 --> 00:44:34,458
Char mi iras bani;
mi suprenirigas mian hararon.

300
00:44:40,956 --> 00:44:43,685
Jen la kabano
kie ludas mia patro.

301
00:44:54,969 --> 00:44:57,447
Sinjoro, vi ne malbone ludis:...

302
00:45:00,166 --> 00:45:04,454
vi konas la pozicion de la korpo,
al via ludo ne mankas sento,...

303
00:45:04,764 --> 00:45:07,243
...via archo eksaltas, via mano
saltas kiel sciuro...

304
00:45:07,243 --> 00:45:10,571
...kaj angile rapidas
sur la kordoj.

305
00:45:11,601 --> 00:45:14,959
Viaj ornatoj estas ingheniaj
kaj foje charmaj.

306
00:45:16,678 --> 00:45:18,238
Sed mi ne audis muzikon.

307
00:45:33,790 --> 00:45:35,789
Vi povos helpi la homojn
dancantajn, au akompani...

308
00:45:35,789 --> 00:45:38,178
...la geaktorojn
kiuj surscene kantas.

309
00:45:38,628 --> 00:45:40,427
Tio, kion vi verkos...

310
00:45:40,467 --> 00:45:43,426
...plachos.
Neniam terurigos,...

311
00:45:44,105 --> 00:45:47,503
...vi perlaboros vian vivon.
Via vivo estos plena je muziko,...

312
00:45:47,504 --> 00:45:49,423
...sed vi ne estos muzikisto.

313
00:45:53,941 --> 00:45:55,810
Chu vi havas koron por senti?

314
00:45:58,658 --> 00:46:03,095
Chu vi havas ideon pri tio
por kiu utilas la sonoj, kiam...

315
00:46:03,396 --> 00:46:05,815
...la demando ne plu estas danci
au plezurigi la orelojn de la regho?

316
00:46:11,332 --> 00:46:14,191
Tamen, via rompita vocho
emociigis min.

317
00:46:18,411 --> 00:46:20,270
Mi akceptas vin pro via doloro,...

318
00:46:24,500 --> 00:46:25,829
...ne pro via arto.

319
00:47:12,743 --> 00:47:14,022
Monatoj pasis.

320
00:47:14,662 --> 00:47:19,030
Dum tre malvarma posttagmezo,
ni kune longe laboris en la kabano.

321
00:47:19,180 --> 00:47:23,398
Niaj fingroj frostighis kaj
ni rifughis en la kuirejo.

322
00:47:26,577 --> 00:47:29,895
Tiu vino varmigas al mi
la pulmojn kaj la ventron.

323
00:47:33,693 --> 00:47:35,172
Rigardu, Sinjoro...

324
00:47:40,398 --> 00:47:41,688
Chu vi konas la pentriston Baugin?

325
00:47:41,689 --> 00:47:44,808
Ne, S-ro, nek iun ajn pentriston.

326
00:47:45,527 --> 00:47:48,826
Mi iam mendis de li pentrajhon.

327
00:47:51,265 --> 00:47:52,304
Chu vi vidas?

328
00:47:53,284 --> 00:47:55,702
Temas pri la angulo
de mia skribotablo...

329
00:47:55,703 --> 00:47:59,031
...kiu staras en mia muzika
chambreto. Chu vi vidas?

330
00:47:59,441 --> 00:48:01,280
Jes, mi vidas.

331
00:48:05,958 --> 00:48:07,817
Ni vizitu lin.

332
00:48:16,732 --> 00:48:17,931
Chu vi audas,...

333
00:48:18,272 --> 00:48:20,931
...kiel reliefighas la ario?

334
00:48:52,216 --> 00:48:56,614
Chio kion la morto rabos
estas en ghia nokto.

335
00:48:57,013 --> 00:49:01,491
Chiuj plezuroj de la mondo
retirighas nin adiauante.

336
00:49:22,401 --> 00:49:26,020
Auskultu la peniktushon
de Sinjoro Baugin.

337
00:49:35,195 --> 00:49:37,524
Vi lernis la teknikon pri archo.

338
00:49:40,033 --> 00:49:42,152
Kion vi estas murmurantaj?

339
00:49:45,536 --> 00:49:48,775
Mi komparis la archon de mia vjolo
kun via peniko.

340
00:50:15,685 --> 00:50:17,424
Chi tio estas nur vortoj.

341
00:50:22,498 --> 00:50:24,107
Mi amas la oron.

342
00:50:25,177 --> 00:50:26,986
La mortintaj ajhoj enspezigas.

343
00:50:28,517 --> 00:50:33,275
Sinjoro, la sekreto de nia arto
estas la surprizo.

344
00:50:35,182 --> 00:50:38,460
Sinjoro, serioze,
chu vi opinias ke oro fetoras?

345
00:51:16,547 --> 00:51:23,804
S-ro, vi lernis la malligon
de la ornatoj.

346
00:51:26,056 --> 00:51:28,394
Tio ankau estas
kromata malsupreniro.

347
00:51:28,678 --> 00:51:29,558
Ne.

348
00:51:38,501 --> 00:51:42,299
Chu eble la vera muziko
estu ligita al la silento?

349
00:51:43,317 --> 00:51:44,317
Ne.

350
00:51:47,061 --> 00:51:50,729
La nokto jam pasas for.
Malvarmas miaj piedoj. Saluton.

351
00:52:22,128 --> 00:52:26,846
Nun ni nasku emocion
en niajn orelojn.

352
00:52:27,523 --> 00:52:29,791
Li furiozas char hierau
mi ludis por la regho, en la kapelo.

353
00:52:29,792 --> 00:52:32,330
Rigardu, unu el la gvardistoj
rimarkis...

354
00:52:32,331 --> 00:52:35,929
...ke mia vjolo brulis.

355
00:52:36,824 --> 00:52:37,783
Ludu!

356
00:53:32,006 --> 00:53:34,105
Vi povus doni al mi klarigon...

357
00:53:34,421 --> 00:53:38,739
Kio estas instrumento?
Tio ech ne estas muziko.

358
00:53:39,342 --> 00:53:41,517
Sufichas por reacheti
cirkan chevalon...

359
00:53:41,518 --> 00:53:43,576
...por pirueti
antau la regho.

360
00:53:43,577 --> 00:53:46,885
Auskultu la singultojn kiujn
la sufero eltiras de mia filino.

361
00:53:46,886 --> 00:53:50,204
Ili pli proksimas de la muziko
ol viaj gamoj !

362
00:53:50,728 --> 00:53:52,767
Foriru por chiam!

363
00:53:54,367 --> 00:53:56,286
Vi estas granda jhonglisto.

364
00:53:57,356 --> 00:53:59,266
La teleroj flugas
super via kapo

365
00:53:59,267 --> 00:54:02,665
kaj neniam vi perdas ekvilibron.
Sed vi estas eta muzikisto!

366
00:54:03,480 --> 00:54:06,878
Ludu vi en Versajlo,

367
00:54:07,066 --> 00:54:09,815
tio estas sur la Ponto-Nova
kaj oni jhetos al vi trinkmonerojn.

368
00:54:45,721 --> 00:54:48,859
Mi instruos al vi chion
kion mi lernis de mia patro.

369
00:54:49,727 --> 00:54:52,605
Via patro... estas homo malbona.

370
00:55:34,399 --> 00:55:36,039
Mi revenis.

371
00:55:36,721 --> 00:55:40,639
Ni supreniris en la chambron de
Madeleine kashe de mia majstro.

372
00:56:46,846 --> 00:56:49,884
Shi donis al mi chion
el sia sperto.

373
00:57:10,499 --> 00:57:14,457
Precipe, shi permesis al mi
auskulti de sub la kabano...

374
00:57:14,657 --> 00:57:16,616
...tiujn ornatojn kaj agordojn

375
00:57:16,916 --> 00:57:21,134
...kiujn la majstro nun preferis.

376
00:58:16,764 --> 00:58:20,282
Kiam mi estis 20 jara,
en la somero 1676-a,...

377
00:58:20,665 --> 00:58:21,905
...mi sciigis al Madeleine ke...

378
00:58:22,504 --> 00:58:24,723
...mi estis dungita de la Kortumo
kiel 'muzikisto de la Regho'.

379
00:58:41,043 --> 00:58:44,911
Iam ekfulmotondris
dum kiam ni estis kashitaj.

380
00:58:56,058 --> 00:58:57,098
Ne, patro!

381
00:58:59,175 --> 00:59:00,734
Patro, mi lin amas!

382
00:59:03,697 --> 00:59:06,795
Pasis la nuboj de la fulmotondro
tiel rapide kiel ili fortegis...

383
00:59:07,633 --> 00:59:10,142
...kaj ni trenis en la ghardenon
la faldseghojn.

384
00:59:14,258 --> 00:59:17,106
Mi ne plu volas vidi vin.
Estu la lasta fojo!

385
00:59:17,130 --> 00:59:18,280
Vi ne plu vidos min.

386
00:59:20,677 --> 00:59:22,656
Chu vi deziras edzighi
kun mia filino?

387
00:59:27,051 --> 00:59:29,080
Mi jam ne povas promesi tion.

388
00:59:30,972 --> 00:59:35,810
Toinette estas che la liutfaristo
kaj revenos pli poste.

389
00:59:41,531 --> 00:59:43,720
Mi ne scias chu
mi donos mian filinon al vi.

390
00:59:46,697 --> 00:59:49,506
Sendube vi trovis postenon
kiu bone enspezigas.

391
00:59:50,240 --> 00:59:53,120
Vi publikigas
lertajn komponajhojn...

392
00:59:53,121 --> 00:59:56,959
...kaj vi aldonas la fingradojn
kaj ornatojn kiujn vi volas.

393
00:59:58,003 --> 00:59:59,082
Ne gravas.

394
01:00:01,959 --> 01:00:05,867
Tiuj estas nur notoj
surpapere presigitaj...

395
01:00:14,986 --> 01:00:16,495
Estas io alia...

396
01:00:19,088 --> 01:00:20,407
Io plia...

397
01:00:22,774 --> 01:00:25,273
Tio estas la pasia vivo
kiun mi spertas.

398
01:00:25,592 --> 01:00:29,110
Chu vi spertas
pasian vivon?

399
01:00:39,753 --> 01:00:42,852
Jam de longe mi volas
meti al vi demandon.

400
01:00:45,484 --> 01:00:48,043
Kial vi ne publikigas
la ariojn kiujn vi ludas?

401
01:00:49,234 --> 01:00:51,752
Infanoj miaj,
mi ne komponas.

402
01:01:32,433 --> 01:01:34,032
Paske, la Sinjoroj
de Port Royal...

403
01:01:34,433 --> 01:01:38,230
...sendis al mia majstro
karoson por ke li...

404
01:01:38,231 --> 01:01:40,589
...venu ludi 'tenebre', diservo
dum kiam oni mallumigas,...

405
01:01:41,490 --> 01:01:46,487
...unu post la alia, la kandelojn
kiuj reprezentas la nomon de Dio.

406
01:02:25,338 --> 01:02:29,126
Tiam, li ne povis malhelpi sin
songhi pri la edzino...

407
01:02:29,243 --> 01:02:33,481
kaj la bedauro ke li ne cheestis
kiam shi eniris en la morton.

408
01:02:34,737 --> 01:02:37,536
Li vivis amon
kiun nenio malpliigis.

409
01:02:37,683 --> 01:02:40,122
Shajnis al li ke
estis la sama amo.

410
01:02:41,889 --> 01:02:44,413
Chiuj noktoj
estis la sama nokto.

411
01:02:44,414 --> 01:02:46,973
Chiuj malvarmoj
estis la sama malvarmo.

412
01:03:05,655 --> 01:03:07,224
Nun necesas reeniri.

413
01:04:14,092 --> 01:04:17,670
Kiel mi shatus plu donaci al vi
pistitajn persikojn!

414
01:04:32,009 --> 01:04:33,341
Mi ne povas.

415
01:04:51,898 --> 01:04:53,138
Mi ne povas.

416
01:05:38,614 --> 01:05:40,003
Mi ne scias kiel diri.

417
01:05:43,130 --> 01:05:47,038
12 jaroj forpasis sed la tukoj
de nia lito jam ne malvarmighis.

418
01:06:05,423 --> 01:06:07,042
Mi pli malofte venis.

419
01:06:08,355 --> 01:06:10,224
Madeleine konfidis chion al mi.

420
01:06:11,241 --> 01:06:13,439
Sub la sigelo de la sekreto,
shi konfesis ke lia patro...

421
01:06:13,440 --> 01:06:16,069
...jhus komponis
la plej belajn ariojn de la mondo.

422
01:06:16,279 --> 01:06:18,428
Li audigis ilin al neniu.

423
01:06:19,038 --> 01:06:23,595
'La Barko de Caronte', 'La Tombo je
Lamentadoj'... 'La Ploroj'.

424
01:06:27,753 --> 01:06:30,932
Madeleine, niaj gamoj, niaj arpeghoj.

425
01:06:31,052 --> 01:06:32,244
Jes, patro.

426
01:06:49,423 --> 01:06:51,302
Kaj kia vi kredas min?

427
01:07:11,837 --> 01:07:13,276
Chu vi volas iom da suko?

428
01:07:36,681 --> 01:07:39,080
Vi enmetis tro
da mentaj folioj...!

429
01:07:48,030 --> 01:07:49,789
Mi havas ghin!

430
01:08:22,540 --> 01:08:25,658
Mi sentas nenion plu por vi,
mi forlasas vin.

431
01:08:42,400 --> 01:08:45,669
Mi forlasas vin nur pro tio
ke mi vidis aliajn vizaghojn.

432
01:08:50,370 --> 01:08:52,749
La vivo estas bela
samproporcie kiel kruelega.

433
01:08:58,033 --> 01:08:59,542
Chesu paroli, foriru!

434
01:09:01,192 --> 01:09:05,950
Madeleine ighis malforta kaj
enlitighadis. Mi gravedigis shin.

435
01:09:12,173 --> 01:09:14,572
Shi naskis mortintan knabon.

436
01:09:34,193 --> 01:09:37,751
Kiel eblas ke vi venu
chi-tie post la morto?

437
01:09:39,418 --> 01:09:43,906
Kie estas via barko, miaj larmoj?
Chu vi ne estas songho?

438
01:09:44,798 --> 01:09:46,237
Chu mi frenezas?

439
01:09:47,058 --> 01:09:49,177
Ne estu malkvieta, mia karulo.

440
01:09:49,750 --> 01:09:52,723
Nia barko jam delonge putras
funde de la lageto.

441
01:09:52,724 --> 01:09:56,032
La alia mondo ne estas pli
netrairebla ol barko.

442
01:10:04,772 --> 01:10:07,011
Ve neeblas tushi vin.

443
01:10:09,485 --> 01:10:11,984
Estas nenio por tushi,
nur vento.

444
01:10:17,876 --> 01:10:21,244
Chi vi kredas ke ne suferigas
esti vento?

445
01:10:23,511 --> 01:10:26,270
Foje, la vento portas
la muzikon al ni.

446
01:10:27,298 --> 01:10:30,736
Kaj foje la lumo portas
al vi... shajnojn.

447
01:10:42,756 --> 01:10:44,695
Madeleine grave malsanighis.

448
01:10:49,048 --> 01:10:52,786
Mi elektis kun Toinette lokon
por informi min pri shia edzino.

449
01:11:14,861 --> 01:11:18,709
Li diris al mi ke lia patro faris
ilin precize lau liaj instrukcioj.

450
01:11:46,553 --> 01:11:47,672
Mi chesis...

451
01:11:48,661 --> 01:11:49,620
...veni.

452
01:11:50,320 --> 01:11:53,990
La tempo pasinte, mi forgesis
la familion de Sainte Colombe.

453
01:11:53,991 --> 01:11:57,080
Toinette edzinighis kun
la filo de S-ro Pardoux,...

454
01:11:57,477 --> 01:11:59,156
...mia liutfaristo...

455
01:11:59,196 --> 01:12:01,235
...kiu donis al shi 5 infanojn.

456
01:12:07,124 --> 01:12:08,870
Je la morto de Caignet,...

457
01:12:08,871 --> 01:12:12,200
...mi estis nomumita 'Ordinarulo
de la Regha Chambro'.

458
01:12:14,869 --> 01:12:17,208
Mi edzighis kun
Catherine D’Amicourt.

459
01:12:20,804 --> 01:12:24,192
Kiam Lully petis min
estri liajn orkestrojn,...

460
01:12:24,904 --> 01:12:29,291
mi reprenis la temon pri
'La Songhantino' kreitan por Madeleine.

461
01:13:20,833 --> 01:13:24,451
Sainte Colombe venis
apud la lito de sia filino...

462
01:13:24,835 --> 01:13:28,153
...sed li trovis nenion
por diri al shi.

463
01:13:31,175 --> 01:13:32,215
Patro,...

464
01:13:38,832 --> 01:13:40,761
chu vi volus plezurigi min?

465
01:13:47,351 --> 01:13:49,790
Mi shatus ke vi ludu...

466
01:13:50,183 --> 01:13:53,222
...'La Songhantino'n kiun Marín
komponis por mi.

467
01:14:01,637 --> 01:14:04,025
Tamen mia majstro postulis
de Toinette...

468
01:14:04,616 --> 01:14:07,295
...ke shi iru trovi min
en Versajlon.

469
01:14:08,006 --> 01:14:11,735
Li ordonis ke mi senprokraste
chelitu la mortantan filinon.

470
01:15:08,988 --> 01:15:09,908
Ne.

471
01:16:31,014 --> 01:16:32,404
Mia patro ne venos.

472
01:16:35,333 --> 01:16:38,652
Vi malfacile rekonos shin.
Marshante shi falas.

473
01:16:43,422 --> 01:16:46,080
Mia patro nutras shin
per kulero.

474
01:16:47,987 --> 01:16:51,436
Li chiapreze volas doni al shi
pistitajn persikojn.

475
01:17:06,591 --> 01:17:09,329
Vi estas plena je belegaj
rubandoj, Sinjoro.

476
01:17:10,351 --> 01:17:11,670
Kaj grasa.

477
01:17:36,592 --> 01:17:39,461
Mi dankas vin ke vi venis
el Versajlo.

478
01:17:43,072 --> 01:17:45,190
Mi shatus ke vi ludu tiun arion
kiun vi komponis por mi...

479
01:17:45,191 --> 01:17:47,910
...kaj kiu estas publikigita.

480
01:17:48,529 --> 01:17:50,508
Chu vi parolas pri 'La Songhantino'?

481
01:17:50,830 --> 01:17:52,190
Jes.

482
01:17:54,260 --> 01:17:55,699
Vi scias kial.

483
01:17:55,883 --> 01:17:56,763
Jes.

484
01:17:57,339 --> 01:17:59,020
Chu la vjolo plu estas...?

485
01:17:59,021 --> 01:18:00,660
La vjolo plu estas.

486
01:18:13,955 --> 01:18:17,174
Viaj vangoj kavighis,
viaj okuloj ankau.

487
01:18:18,016 --> 01:18:20,015
Viaj manoj terure maldidkas.

488
01:18:20,199 --> 01:18:23,215
Tio estas tre delikata konstato
viaflanka.

489
01:18:23,216 --> 01:18:24,693
Via vocho estas pli basa
ol iame.

490
01:18:24,694 --> 01:18:26,613
Via estas pli alta.

491
01:18:26,642 --> 01:18:29,241
Kiel eblas ke vi ne afliktighu?

492
01:18:30,170 --> 01:18:34,208
Vi tiel terure maldikighis...!

493
01:18:41,932 --> 01:18:43,371
Mi ne vidas...

494
01:18:47,462 --> 01:18:49,860
Mi ne vidas ke mi lasttempe
estis chagrenita.

495
01:19:11,861 --> 01:19:13,140
Chu vi riprochas min?

496
01:19:14,260 --> 01:19:15,379
Jes, Marin.

497
01:19:16,624 --> 01:19:18,943
Chu tio, kion mi faris, plu
inspiras al vi malamegon kontrau mi?

498
01:19:20,520 --> 01:19:22,539
Ne nur kontrau vi.

499
01:19:25,872 --> 01:19:28,151
Mi ankau nutras venghemon
kontrau mi.

500
01:19:30,520 --> 01:19:34,278
Mi kulpigas min ke mi lasis min,
sekigi unue de via memoro...

501
01:19:34,534 --> 01:19:36,933
...poste pro pura malgajo.

502
01:19:39,640 --> 01:19:41,729
Mi estas nur la ostoj de Titon.

503
01:19:43,678 --> 01:19:45,317
Mi neniam trovis vin tre dika.

504
01:19:48,092 --> 01:19:50,900
Kiam mi enmanigis
vian femuron...

505
01:19:50,971 --> 01:19:54,010
...miaj fingroj rondiris ghin
kaj tushis unu la alian.

506
01:19:56,294 --> 01:19:58,453
Vi estas tre sprita!

507
01:20:00,527 --> 01:20:02,916
Kaj onidire mi estus shatinta
edzinighi kun vi!

508
01:20:18,885 --> 01:20:21,676
Via amo al mi estis
tiel maldika...

509
01:20:21,677 --> 01:20:23,766
...kiel la rando de mia chemizo.

510
01:20:23,917 --> 01:20:25,396
Vi mensogas.

511
01:20:28,318 --> 01:20:29,657
Ludu, mi petas,...

512
01:20:31,239 --> 01:20:32,279
...ludu.

513
01:20:33,369 --> 01:20:34,928
Mi preferus ke vi ludu.

514
01:21:56,492 --> 01:21:58,691
Pli malrapide...

515
01:23:42,858 --> 01:23:44,837
Li ne deziris esti shufaristo...

516
01:24:22,099 --> 01:24:24,138
Li ne deziris esti shufaristo...

517
01:25:46,340 --> 01:25:49,199
Chiuj matenoj de la mondo
estas sen reveno.

518
01:26:36,298 --> 01:26:38,816
Ne nur li ne plu parolis
dum ses monatoj...

519
01:26:38,817 --> 01:26:41,896
...sed mia majstro
ne plu tushis sian vjolon:...

520
01:26:41,896 --> 01:26:45,294
...unuafoje tiu malshatego
naskighis en li.

521
01:27:44,389 --> 01:27:46,824
Tuj kiam mi eksciis
pri la forpaso de Madeleine,...

522
01:27:46,825 --> 01:27:49,503
...mi chiunokte vekighis
en la angoro.

523
01:27:49,504 --> 01:27:53,142
Mi senfine rememorigis al mi
la melodiojn sekrete donitajn al mi.

524
01:27:53,142 --> 01:27:55,980
'La inferoj', 'La Barko
de Caronte',...

525
01:27:55,981 --> 01:27:59,219
...'La Ploroj',
'La Tombo je Lamentadoj'.

526
01:28:00,458 --> 01:28:02,336
Mi ne toleris ke mia majstro
volu ke tiuj verkoj...

527
01:28:02,337 --> 01:28:04,436
...perdighu post lia morto.

528
01:28:28,765 --> 01:28:32,003
Mi ekbedauris ke mi vivis,
ne audinte ilin ech nur unu fojon.

529
01:29:09,266 --> 01:29:10,775
Mi volis liajn verkojn.

530
01:29:11,225 --> 01:29:15,373
Pluvu au neghu, mi nokte forlasis
Versajlon por iri al la Bičvre.

531
01:29:33,534 --> 01:29:37,812
Mi metis miajn piedojn
en pli malnovajn pashojn.

532
01:29:51,805 --> 01:29:55,244
Dum tri jaroj,
chiun fojon mi demandis min:...

533
01:29:55,244 --> 01:29:58,602
tiujn ariojn
chu li chivespere ludos?

534
01:29:58,602 --> 01:30:01,761
Li ne ludis ilin.

535
01:30:03,800 --> 01:30:07,758
Plej ofte estis longaj silentoj
dum kiuj li parolis al si mem.

536
01:30:08,637 --> 01:30:12,236
Mi audis lin senpolvigi
la vjolon au la tablon.

537
01:30:16,034 --> 01:30:19,192
Kie estas via barko?
Kie estas viaj larmoj?

538
01:30:45,700 --> 01:30:49,978
Finfine, en 1689,
la nokton de la 23a tago,...

539
01:30:49,978 --> 01:30:55,615
la malvarmo estis viva, la vento
pikis la okulojn kaj la orelojn.

540
01:30:55,615 --> 01:30:59,253
Estis nenia nubo.
Mi memoros pri tio mian tutan vivon.

541
01:31:00,693 --> 01:31:02,572
Mi diris al mi:...

542
01:31:02,572 --> 01:31:05,890
Tiu nokto estas pura,
la aero travidebla,...

543
01:31:05,930 --> 01:31:09,608
...la chielo pli malvarma kaj pli
eterna, la luno ronda.

544
01:31:09,608 --> 01:31:14,156
Mi audas klaki la hufojn de mia
chevalo. Eble estos chi-vespere!

545
01:31:14,166 --> 01:31:18,134
Miaj sidvangoj malvarmis.
Mia peniso estis eteta kaj frostigita.

546
01:31:35,956 --> 01:31:38,365
Donaci al vi
pistitajn persikojn...

547
01:31:58,265 --> 01:32:01,864
Mi alparolas tro maljunajn ombrojn,
kiuj ne plu movighas.

548
01:32:07,461 --> 01:32:11,609
Se, krom mi, estus en la mondo
iu, kiu shatas la muzikon!

549
01:32:11,699 --> 01:32:14,337
Ni parolus...

550
01:32:14,387 --> 01:32:16,017
kaj mi povus morti.

551
01:32:43,684 --> 01:32:46,712
Kiu sopiras en la nokta silento?

552
01:32:49,721 --> 01:32:53,559
Homo kiu fughas la palacojn
kaj kiu serchas la muzikon.

553
01:33:10,686 --> 01:33:14,264
Kion vi serchas
en la muziko?

554
01:33:17,028 --> 01:33:20,786
Mi serchas la bedaurojn
kaj la plorojn.

555
01:34:00,064 --> 01:34:01,224
Sidighu.

556
01:34:12,801 --> 01:34:15,600
Chu mi povas peti de vi
lastan lecionon?

557
01:34:17,199 --> 01:34:21,277
Chu mi povas provi
unuan lecionon?

558
01:34:36,989 --> 01:34:38,748
Mi volas paroli.

559
01:34:48,264 --> 01:34:52,542
La muziko simple cheestas por diri
tion kion la parolo ne povas diri.

560
01:34:54,941 --> 01:34:57,720
Tiusence, ghi ne estas tute homa.

561
01:35:03,897 --> 01:35:07,095
Nu? Chu vi malkovris
ke ghi ne estas por la regho?

562
01:35:10,134 --> 01:35:12,133
Mi malkovris ke ghi estas
por Dio.

563
01:35:12,133 --> 01:35:14,852
Sed, vi eraris,
char Dio parolas.

564
01:35:18,262 --> 01:35:19,302
Chu por la orelo?

565
01:35:19,396 --> 01:35:23,044
Tio, pri kio mi ne povas paroli,
ne estas por la orelo, Sinjoro.

566
01:35:24,487 --> 01:35:25,647
Chu por la oro?

567
01:35:26,212 --> 01:35:27,292
La gloro?

568
01:35:28,245 --> 01:35:29,885
La silento?

569
01:35:30,444 --> 01:35:33,323
La silento estas nur
la kontrauo de la lingvajho.

570
01:35:36,122 --> 01:35:38,161
Chu la rivalaj muzikistoj?

571
01:35:41,319 --> 01:35:42,319
La amo?

572
01:35:43,638 --> 01:35:44,877
Ne.

573
01:35:45,837 --> 01:35:47,556
La bedauro de la amo?

574
01:35:48,516 --> 01:35:49,595
Ne.

575
01:35:51,683 --> 01:35:52,923
La forlaso?

576
01:35:53,353 --> 01:35:54,593
Ne kaj ne.

577
01:36:08,426 --> 01:36:10,995
Por vafleto donita al la nevideblo?

578
01:36:11,225 --> 01:36:14,223
Ankau ne.
Sed kio estas vafleto?

579
01:36:15,943 --> 01:36:20,460
Tio estas videbla, tio gustas.
Tio mangheblas. Tio estas nenio.

580
01:36:21,420 --> 01:36:23,419
Mi ne plu scias, Sinjoro...

581
01:36:29,776 --> 01:36:30,816
...mi ne plu scias.

582
01:36:35,533 --> 01:36:39,212
Mi kredas ke ni lasu iri
al la mortintoj...

583
01:36:41,251 --> 01:36:44,089
Do, vi brulas...

584
01:36:48,127 --> 01:36:51,396
Trinkingo por tio,
kion la lingvajho forlasis.

585
01:36:54,404 --> 01:36:56,493
Por la ombro de la infanoj.

586
01:37:03,120 --> 01:37:06,399
Por mildigi la martelfrapojn
de la shufaristoj.

587
01:37:14,035 --> 01:37:16,714
Por la statoj antauantaj
la infanaghon.

588
01:37:16,714 --> 01:37:22,631
Kiam oni estis sen blovo
kaj sen lumo.

589
01:37:36,064 --> 01:37:38,463
Antau momento
vi audis min sopiri.

590
01:37:39,983 --> 01:37:43,381
Mi baldau mortos...
kaj mia arto kun mi.

591
01:37:44,221 --> 01:37:48,778
Nur miaj kokinoj
kaj miaj anseroj bedauros min.

592
01:37:48,818 --> 01:37:50,458
Mi tuj konfidos al vi
unu au du ariojn...

593
01:37:50,458 --> 01:37:53,146
...kapablantajn
veki la mortintojn.

594
01:37:55,255 --> 01:37:56,695
Ek!

595
01:38:00,573 --> 01:38:02,692
Ni bezonas por trinki.

596
01:38:04,771 --> 01:38:08,149
Necesas ankau ke ni iru serchi
la vjolon de mia mortinta filino.

597
01:38:14,366 --> 01:38:17,285
Mi tuj audigos al vi
'La Tombon je Lamentadoj'

598
01:38:17,285 --> 01:38:20,763
Mi jam ne trovis, inter miaj lernantoj,
orelon por ilin audi.

599
01:38:20,763 --> 01:38:22,442
Vi akompanos min.

600
01:42:18,370 --> 01:42:21,409
Tiel ni ludis, el
'La Tombo je Lamentadoj'...

601
01:42:21,449 --> 01:42:23,568
...la eron titoligitan 'La Ploroj'.

602
01:45:16,605 --> 01:45:19,084
Mi spertas fieron
esti instruinta vin.

603
01:45:25,201 --> 01:45:27,140
Chu vi bonvolus ludi por mi...

604
01:45:27,180 --> 01:45:28,920
...tiun arion kiun amis mia filino?

605
01:46:24,840 --> 01:46:28,930
Esperanto-teksto : Senlime 2006
http://www.senlime.org