1
00:00:00,120 --> 00:00:06,320
Surskriboj en esperanto
far' Senlime 2005

2
00:00:06,360 --> 00:00:10,280
IUN VESPERON, TRAJNO

3
00:00:12,160 --> 00:00:20,160
La floro de la somero,
karda autune,

4
00:00:22,400 --> 00:00:28,800
prujna vintre,
refloras printempe.

5
00:00:34,800 --> 00:00:42,160
La amo blindumita
de la somero autune

6
00:00:42,880 --> 00:00:53,800
velkas kaj rigidighas
pro la blanka frosto de la vintro.

7
00:00:59,760 --> 00:01:06,160
La amo blindumita
de la somero autune

8
00:01:07,360 --> 00:01:22,160
velkas kaj rigidighas
pro la blanka frosto de la vintro.

9
00:01:28,120 --> 00:01:32,240
...prezenti Mathias-on...
Shi opiniis tion tiom amuza

10
00:01:32,240 --> 00:01:37,020
char vi chiutage venis je la dua
por via mielkuka peco.

11
00:01:38,240 --> 00:01:40,680
Vi estis nur kvinjara

12
00:01:40,680 --> 00:01:43,680
kaj vi transiris la straton tute sola.

13
00:01:43,920 --> 00:01:48,280
Char mi neniam havis zorgojn pro vi,
vere, neniam,

14
00:01:49,280 --> 00:01:53,360
krom tiam, kiam vi rifuzis
veni en la kinejon kun mi.

15
00:01:53,920 --> 00:01:54,920
Vi diris...

16
00:01:55,320 --> 00:01:57,520
Mi ne iros en kinejon kun tiu-chi!

17
00:01:59,960 --> 00:02:03,960
Mi havis mian chapelon.
Mi formetis ghin.

18
00:02:07,280 --> 00:02:10,200
Mi neniam forgesis tion, Mathias.

19
00:02:10,800 --> 00:02:15,280
Vi estis 10 jara kaj vi hontis pri mi.

20
00:02:15,920 --> 00:02:17,200
Sed ne!

21
00:02:17,240 --> 00:02:20,880
Jes ja! Vi ne shatis mian chapelon.

22
00:02:23,160 --> 00:02:26,960
Sed, mi delonge pardonis al vi.

23
00:02:29,160 --> 00:02:32,560
Sciu, mi neniam malbonfaris al iu ajn.

24
00:02:34,840 --> 00:02:40,680
Mathias, chu vi petis Ludovikon ke
li prizorgu la tombon por Chiuj Sanktuloj?

25
00:02:41,880 --> 00:02:43,880
Jes, estas farite, trankvilighu.

26
00:02:44,000 --> 00:02:47,520
Kaj la du potojn da krizantemoj
chu vi elektis?

27
00:02:47,960 --> 00:02:49,360
Ili estas tre belaj.

28
00:02:49,960 --> 00:02:52,080
Kiom mi shuldas al vi?

29
00:02:52,520 --> 00:02:53,400
Nenion.

30
00:02:53,920 --> 00:03:01,680
Ho! Vi ne forgesos, chu? Char mi...
Prenu, tio estas por Anne.

31
00:03:04,160 --> 00:03:07,120
Diru al shi, ke
mi tiom shatus vidi shin.

32
00:03:10,840 --> 00:03:12,920
Vi jam ne havas infanojn!

33
00:03:13,960 --> 00:03:14,880
Ne.

34
00:04:52,040 --> 00:04:56,600
Mi montris pasintan semajnon,
ekzemple,

35
00:04:56,600 --> 00:05:00,620
kiajn sencojn diversajn
povas preni la nocion pri simbolo,

36
00:05:00,620 --> 00:05:06,160
ech se oni limigas ghian uzon
al la pure lingvistika fako.

37
00:05:06,480 --> 00:05:11,640
Nu, oni nune ekopinias,
en iaj medioj,

38
00:05:11,640 --> 00:05:15,480
ke ech la ekzaktaj sciencoj

39
00:05:15,480 --> 00:05:20,560
povus pruntepreni
de la lingvistiko ghiajn primicojn

40
00:05:20,560 --> 00:05:23,960
por eksalti antauen kaj

41
00:05:23,960 --> 00:05:30,160
organizi pli koheran vidon
de la universalaj fenomenoj.

42
00:05:30,520 --> 00:05:33,800
Mi mem opinias ke tiu sinteno,

43
00:05:33,800 --> 00:05:36,800
kvazau religia, preskau mistika,

44
00:05:36,800 --> 00:05:40,880
nepre malprofitos
al la raciaj certajhoj

45
00:05:40,880 --> 00:05:46,160
kiujn la lingvistiko tiom malfacile
certigis al si ekde F. de Saussure.

46
00:05:46,560 --> 00:05:52,400
Mi chi-vespere estas invitita
en apuda universitato, precize

47
00:05:52,400 --> 00:05:57,900
por raporti pri tiuj serchadoj
kaj alpreni sintenon

48
00:05:57,900 --> 00:06:00,400
kiel mi faras chi-tie antau vi.

49
00:06:02,980 --> 00:06:03,760
Pardonu...

50
00:06:18,960 --> 00:06:23,600
Mi bedauras, mi miris
vidi vin tiom malmultnombrajn!

51
00:06:26,200 --> 00:06:29,360
Viaj flandraj kamaradoj ekstrikis
posttagmeze, mi tion nesciis.

52
00:06:30,440 --> 00:06:33,920
Mi komprenas ilian agadon kontrau
la ekleziaj estroj en tiu afero

53
00:06:34,020 --> 00:06:37,560
sed mi malgrauvole estas
pli sindetenema pri iliaj pozicioj

54
00:06:37,560 --> 00:06:39,560
rilate al la franclingvaj kamaradoj;

55
00:06:39,880 --> 00:06:41,640
alie, mi tutkore estas kun ili.

56
00:06:43,040 --> 00:06:47,920
Fine, mi klinighas plej volonte
char temas pri 'lingvistiko'.

57
00:06:49,320 --> 00:06:51,520
Sinjoroj, ghis venonta jhaudo!

58
00:07:15,360 --> 00:07:17,680
...jen mia traduko, chu vi legu ghin?

59
00:07:20,200 --> 00:07:25,120
Dio diras... kie ci estas, mia morto
kiu indulgas neniun?

60
00:07:25,120 --> 00:07:28,640
Aperu, auskultu kion mi ordonas al ci!

61
00:07:28,640 --> 00:07:30,280
Tiam, estus pli bone

62
00:07:30,280 --> 00:07:36,560
DIO ordonas... kaj poste la vidiro.
Kie estas VI, mia morto?

63
00:07:36,560 --> 00:07:40,320
Char la mezepoka cidiro
estas la nuna vi, chu ne?

64
00:07:40,320 --> 00:07:41,400
Konsentite.

65
00:07:41,400 --> 00:07:46,800
Kaj chiu homo, kiu ajn homo?
Ne, kiu ajn homo, estas pli bone.

66
00:07:46,800 --> 00:07:51,640
Do, iru serchi kiun ajn homon kaj
diru al li ke li faru la pilgrimon

67
00:07:51,640 --> 00:07:55,880
el kiu neniu revenas kaj ke
li senprokraste faru al mi siajn kontojn.

68
00:07:55,880 --> 00:08:00,600
'Rekeningen doen', ke li bilancu al mi,
estas multe pli tuja.

69
00:08:00,600 --> 00:08:04,080
La morto havas malmulton por diri,
ghi diras tion per malmultaj vortoj.

70
00:08:09,120 --> 00:08:13,160
Elckerlyc, vi unufrape perdos chion,
kion vi opiniis posedi.

71
00:08:13,160 --> 00:08:17,400
Pilgrimo el kiu neniu iam revenas.

72
00:08:17,400 --> 00:08:22,400
Alportu viajn kontojn kaj skribajhojn,
atente revidu ilin.

73
00:08:22,400 --> 00:08:28,200
Mi tiel malbone pretighis.
Redoni kontojn al Dio. Kial?

74
00:08:28,200 --> 00:08:30,280
Kiu vi estas, mesaghisto?

75
00:08:30,280 --> 00:08:32,360
Mi estas la morto kiiu indulgas neniun.

76
00:08:34,040 --> 00:08:36,400
Nu, ne estas malbone!

77
00:08:36,400 --> 00:08:40,800
Kaj, chu mi konservu la arkaismojn?

78
00:08:40,800 --> 00:08:44,040
Ne, transloki ilin en la francan
de la 15a jarcento neeblas.

79
00:08:44,040 --> 00:08:46,880
Sed, konservu la bibliajn formojn,
ekzemple.

80
00:08:46,880 --> 00:08:48,720
Oni reparolos pri tio morgau.

81
00:08:48,720 --> 00:08:49,920
Dankon, Sinjoro.

82
00:08:49,920 --> 00:08:50,760
Ghis revido, Ilza.

83
00:08:52,680 --> 00:08:55,240
Nu, Bremen, chu
viaopinie ni manifestaciu?

84
00:08:55,880 --> 00:08:57,200
Manifestacii? Ne estas tiel simple!

85
00:08:57,480 --> 00:09:00,240
Mi opinias ke ni faru tion
solidare kun la studentoj.

86
00:09:00,520 --> 00:09:02,640
Solidare, chu por eljheti malplimulton?

87
00:09:03,480 --> 00:09:05,960
Apartheid, rasismo, atendismo,
chu tio ne rememorigas ion al vi?

88
00:09:06,560 --> 00:09:07,640
Estas rapide dirite!

89
00:09:07,840 --> 00:09:09,000
Estas ech pli rapide farite!

90
00:09:13,160 --> 00:09:15,600
Halo? Chu la aktoroj de la teatrajho
ankorau ripetas?

91
00:09:16,720 --> 00:09:18,000
Ne, dankon, ne ghenu ilin!

92
00:09:18,360 --> 00:09:19,160
Ghis revido!

93
00:09:20,600 --> 00:09:22,800
Kie vi estas mia morto,

94
00:09:23,360 --> 00:09:26,120
kiu indulgas neniun?

95
00:09:26,360 --> 00:09:29,880
Je viaj ordonoj, Dio chiopova.

96
00:09:30,200 --> 00:09:33,920
Iru diri al kiu ajn homo

97
00:09:35,840 --> 00:09:39,080
ke li faru la pilgrimon

98
00:09:39,480 --> 00:09:42,720
kaj ke li raportu al mi
senprokraste.

99
00:09:43,560 --> 00:09:45,240
Jen mia ordono.

100
00:09:46,000 --> 00:09:48,840
Kien do vi iras?

101
00:09:49,920 --> 00:09:51,680
Chu vi forgesis Dion!

102
00:09:51,960 --> 00:09:53,560
Kial vi demandas tion al mi?

103
00:09:54,760 --> 00:09:56,160
Dankon Franz, dankon Henrik

104
00:09:56,160 --> 00:09:57,560
Vidu, Anne, tiel neeblas.

105
00:09:57,560 --> 00:09:59,560
Henrik rigidas en sia mantelo.

106
00:09:59,560 --> 00:10:01,960
Li neniam havos liberajn manojn.
Li chiam estos izolita.

107
00:10:02,160 --> 00:10:03,560
Rekomencu!

108
00:10:03,880 --> 00:10:06,480
Mi regos sur la tero...

109
00:10:14,960 --> 00:10:17,360
Tio estas la tradicia morto
el la mezepoko.

110
00:10:17,480 --> 00:10:19,560
Tio estas forto absoluta, simbola.

111
00:10:19,560 --> 00:10:23,680
Dum, en la adapto de Mathias, la morto
estas unu el la 1001 ajhoj kiuj okazas.

112
00:10:23,680 --> 00:10:25,600
Ghi estas evento inter aliaj.

113
00:10:25,600 --> 00:10:27,720
Estas forto kiun
chiu homo povas mastri.

114
00:10:27,720 --> 00:10:29,720
Ghi estas persono publike konata,

115
00:10:29,720 --> 00:10:30,960
kiel virto, kiel konfeso.

116
00:10:30,960 --> 00:10:33,000
Sed oni ne povas tushi la morton, Werner.

117
00:10:33,000 --> 00:10:35,520
Ghi estas bildo
definitive fiksita en la pasinto.

118
00:10:35,520 --> 00:10:37,200
Kiel la Kristo

119
00:10:37,200 --> 00:10:41,560
Ghi estas nek Drakula nek Nosferatu
sed malkvietiga personajho.

120
00:10:41,560 --> 00:10:45,240
Imagu ian plastajhon,
au arghentan tukon,

121
00:10:45,240 --> 00:10:48,200
personajhon dolche
lumigan en duonombro.

122
00:10:48,200 --> 00:10:50,160
Kun baterioj en la zono?

123
00:10:50,160 --> 00:10:52,360
Ho, vi frenezas, mi neniam povos
fari tion por morgau.

124
00:10:52,360 --> 00:10:54,080
La metiistoj jam laboris la tutan nokton.

125
00:10:54,080 --> 00:10:56,800
Vi estas genia, vi certe trovos ion.

126
00:11:10,960 --> 00:11:12,560
He!

127
00:11:28,760 --> 00:11:30,320
Kion vi faras tie?

128
00:11:31,120 --> 00:11:32,520
Mi finis pli frue.

129
00:11:35,240 --> 00:11:37,560
La studentoj manifestacios
tiun-chi posttagmezon.

130
00:11:37,560 --> 00:11:38,680
Chu vi cheestos?

131
00:11:38,680 --> 00:11:39,680
Ne.

132
00:11:41,320 --> 00:11:43,440
Mi devas labori la tutan nokton
kaj vi ne cheestos?

133
00:11:44,240 --> 00:11:47,600
Mia trajno foriros tagfine.
Mi prelegos je la 8h30.

134
00:11:48,280 --> 00:11:49,600
Mi pensos pri vi.

135
00:11:49,600 --> 00:11:51,320
Mi devas inventi novan morton.

136
00:11:52,320 --> 00:11:53,480
Chu maldikan?

137
00:11:53,480 --> 00:11:54,640
Malmolan.

138
00:11:54,640 --> 00:11:56,960
Malvarman.

139
00:11:56,960 --> 00:11:58,360
Etan morton.

140
00:11:58,360 --> 00:11:59,280
Kiam?

141
00:11:59,280 --> 00:12:00,200
Senprokraste.

142
00:12:03,880 --> 00:12:06,280
Kaj, diru, kun Werner, kiel okazas?

143
00:12:16,280 --> 00:12:18,640
Mathias, kion vi faras tie-chi?

144
00:12:20,560 --> 00:12:22,440
Mi opinias ke ni malkovris ion.

145
00:12:23,600 --> 00:12:27,680
Jen. Elckerlyc ne parolas al la morto,
li parolas transe de la morto.

146
00:12:27,680 --> 00:12:29,240
Kvazau ghi estus nevidebla.

147
00:12:29,240 --> 00:12:32,960
Finfine, tio estas nur grandega
monologo de Elckerlyc kun Elckerlyc.

148
00:12:33,960 --> 00:12:37,040
Evidente.
La tuta teatrajho estas monologo.

149
00:12:37,040 --> 00:12:40,080
Elckerlyc scias ke
li monologas kun si mem.

150
00:12:40,080 --> 00:12:43,160
Li do estas pli forta ol la morto,
pli forta ol Dio

151
00:12:43,160 --> 00:12:45,000
char li konsentas partopreni la ludon.

152
00:12:45,000 --> 00:12:46,760
Sed li estas sola.

153
00:12:47,720 --> 00:12:52,320
Do, lia dialogo kun la morto estas
ekrano inter la si-o kaj la mi-o.

154
00:12:53,240 --> 00:12:54,400
Chu vi vidas?

155
00:12:54,680 --> 00:12:55,720
Jes.

156
00:12:59,880 --> 00:13:02,080
Ekrano inter la si-o kaj la mi-o...

157
00:13:14,400 --> 00:13:18,400
Raporti al Dio?
Neutile.

158
00:13:19,680 --> 00:13:21,000
Kiu vi estas, mesaghisto?

159
00:13:21,340 --> 00:13:23,280
Mi estas la morto

160
00:13:23,600 --> 00:13:25,800
kiu indulgas neniun.

161
00:14:14,280 --> 00:14:16,560
Sciu, ja estas belete chio-chi,

162
00:14:16,560 --> 00:14:18,720
la personajhohj kiuj rigardas
unu la alian sen iam vidi sin

163
00:14:18,720 --> 00:14:20,840
kaj kiuj diras ajhojn al si mem.

164
00:14:24,680 --> 00:14:29,120
Ili estas kiel la morto kaj
la angoro pro la morto.

165
00:14:34,080 --> 00:14:37,560
Jes, dume, mi devas
redesegni novan projekton,

166
00:14:37,760 --> 00:14:40,400
serchi la materialon en la konservejo

167
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
kaj porti ghin al la ateliero
antau la 10a h.

168
00:14:46,640 --> 00:14:48,980
Ho! Kiu tushis tion?

169
00:14:54,200 --> 00:14:57,840
Krome, sciu, ili neniam finos
posttagmeze. Certe!

170
00:15:04,720 --> 00:15:09,080
Ej! Mi shatus repreni tiun ideon.

171
00:15:09,240 --> 00:15:10,080
Kion?

172
00:15:10,720 --> 00:15:13,000
Mi diris, ke mi shatus
repreni tiun ideon.

173
00:15:36,480 --> 00:15:39,120
Lau Bernardo la intervjuoj
de Freddy estas tre bonaj.

174
00:15:40,400 --> 00:15:42,680
Chu vi scias ke Freddy surbendigis ilin
en malpli ol du horoj?

175
00:15:43,680 --> 00:15:45,400
Chiaokaze, la duono ne necesas!

176
00:16:00,800 --> 00:16:03,560
Chu vi donos ideon al mi por
la anghela vestajho je la fino, Mathias?

177
00:16:03,560 --> 00:16:05,040
Mi ne sukcesis fini ghin.

178
00:16:05,240 --> 00:16:06,560
Certe.

179
00:16:15,240 --> 00:16:18,560
Unue la si-o... kaj la mi-o...

180
00:16:25,040 --> 00:16:26,360
Chu vi metu la manghilaron?

181
00:16:26,560 --> 00:16:27,560
Jes.

182
00:16:27,960 --> 00:16:29,760
Vi ne blanke vestigu lin!

183
00:16:29,760 --> 00:16:31,400
Vi konas Werner-on, li kriegos!

184
00:16:54,160 --> 00:16:55,840
Estas multe tro hele chi-tie, chu?

185
00:17:04,200 --> 00:17:07,160
Servu vin. Vi vidos...

186
00:17:21,440 --> 00:17:23,960
Montrachet 61.

187
00:17:56,000 --> 00:17:57,080
Je la anghelo!

188
00:19:10,320 --> 00:19:12,720
La anghelo malvolvas siajn flugilojn
kaj diras

189
00:19:12,720 --> 00:19:15,400
Mi forprenas la animon el la karno.

190
00:19:15,400 --> 00:19:18,720
Ghia konto estas pura kaj leghera.

191
00:19:18,720 --> 00:19:21,800
Mi forportas lin
en la chielajn ebenajhojn,

192
00:19:21,800 --> 00:19:24,400
kie ni chiuj rekunighos.

193
00:19:30,240 --> 00:19:32,360
Vi ne kredas tion, chu?

194
00:19:49,440 --> 00:19:52,000
Tio estas la plej bela diro
el la tuta teatrajho.

195
00:19:52,000 --> 00:19:54,280
Estas admirinda fino.

196
00:19:54,280 --> 00:19:57,160
Kion vi riprochas al ghis?

197
00:19:57,160 --> 00:19:59,400
La angheloj ne havas sekson.

198
00:20:08,240 --> 00:20:10,600
Kaj ankaù ne vestajhon!

199
00:20:10,600 --> 00:20:12,720
Mi pasigos la nokton per tio!

200
00:20:12,720 --> 00:20:15,760
Kaj por vestigi la morton
kiu trenas sian angoron,

201
00:20:15,760 --> 00:20:18,200
mi pensos pri la anghelo ankau.

202
00:20:19,960 --> 00:20:20,880
Chu vi memoras?

203
00:20:21,960 --> 00:20:25,640
Se Dio subite vershus en la inferon

204
00:20:25,640 --> 00:20:29,360
chiujn pluvojn de la chielo kaj
chiujn oceanojn de la tero,

205
00:20:29,360 --> 00:20:32,520
malpli bruus ol guto da sango

206
00:20:32,520 --> 00:20:34,840
sur fero rughigita per fajro.

207
00:20:34,840 --> 00:20:36,600
Kaj diris tion la anghelo!

208
00:20:38,160 --> 00:20:40,040
Ne nun, Mathias.

209
00:20:42,040 --> 00:20:43,760
Ne nun.

210
00:21:00,280 --> 00:21:02,560
Bone.
Mia trajno foriros post 2 horoj.

211
00:21:02,560 --> 00:21:04,240
Chu ni iru spiri aeron freshan?

212
00:21:04,280 --> 00:21:06,120
Kiel vi volos.

213
00:21:06,240 --> 00:21:11,320
Mi ne volas, mi sugestas ke
ni spiru aeron, mia kara.

214
00:21:14,280 --> 00:21:17,720
Bone, nu ni iru spiri aeron!

215
00:21:36,680 --> 00:21:38,480
Kien oni iras?

216
00:21:39,840 --> 00:21:41,920
Al la bruligita muelejo, se vi volas.

217
00:21:50,840 --> 00:21:53,600
Chu vi ne preferas ke mi akompanu vin?

218
00:21:54,680 --> 00:21:56,600
Vi scias kiel ili reagas tie!

219
00:21:56,600 --> 00:21:59,440
Estas naciisma medio tre fermita.

220
00:21:59,440 --> 00:22:01,960
Mi ech ne povus prezenti vin.

221
00:22:12,560 --> 00:22:15,320
Se mi parolus la anglan,
evidente estus pli facile!

222
00:22:21,920 --> 00:22:24,480
Chu vi ne volas ke mi atendu vin
en trinkejo, apud la stacidomo,

223
00:22:24,480 --> 00:22:26,600
tiel vi ne devus reveni sole?

224
00:22:30,880 --> 00:22:32,400
LOVENO FLANDRA!

225
00:22:34,160 --> 00:22:36,120
VALONOJ FOR!

226
00:22:44,200 --> 00:22:46,240
Chu vi volas ke ni piediru?

227
00:23:04,680 --> 00:23:09,320
TRANSLOKIGO

228
00:23:49,480 --> 00:23:52,080
Eble ni fine geedzighos, Mathias.

229
00:23:52,080 --> 00:23:54,240
Mi malpli ghenus vian karieron kaj

230
00:23:54,240 --> 00:23:56,360
mi estus tute apude de vi.

231
00:23:58,480 --> 00:24:03,200
Franca edzino ne plu estas
malmorala por viaj flandranoj.

232
00:24:03,200 --> 00:24:04,840
Tio estas folklora!

233
00:24:05,880 --> 00:24:07,520
Vi ne chiam riprochos al mi...

234
00:24:07,520 --> 00:24:10,200
Kontraue, vi transprovincigis min.

235
00:24:13,400 --> 00:24:15,320
Werner estas rimarkinda ulo, chu?

236
00:24:15,320 --> 00:24:19,240
Tre. Li estas tiom felicha pro tio
ke li servis al vi dungante min!

237
00:24:21,600 --> 00:24:23,480
Vi daure estas libera, mia kara.

238
00:24:23,480 --> 00:24:24,760
Libera?

239
00:24:27,160 --> 00:24:29,640
Ni chiuj estas liberaj, Mathias.

240
00:24:29,640 --> 00:24:31,640
Kaj inteligentaj, kaj klarvidaj.

241
00:24:31,640 --> 00:24:33,200
Vi kompatigas min!

242
00:25:44,080 --> 00:25:46,240
Tio estas via problemo, Mathias, ne mia.

243
00:25:46,240 --> 00:25:49,120
Mi ne estas objekto,
Mi ne estas via objekto.

244
00:25:49,120 --> 00:25:51,400
Mi ne volas ke vi sukcesu pri mi
kiel vi sukcesis pri via kariero.

245
00:25:51,400 --> 00:25:54,960
Vi opinias chion scii, kaj vi kalkulas
pri neniu, escepte...

246
00:25:55,080 --> 00:25:56,080
Sed ne.

247
00:25:56,160 --> 00:25:57,560
La eterna recepto! Sed, ne!

248
00:25:57,560 --> 00:25:58,760
tio de tro longe dauras!

249
00:25:58,760 --> 00:25:59,760
Vi dubas pri nenio.

250
00:25:59,760 --> 00:26:02,480
Chu vi pensas pri mia vivo dum
mi atendas ke vi aperu?

251
00:26:02,480 --> 00:26:04,480
Mi ne for-neas ghin.
Mi ghin volis kiel vi.

252
00:26:04,480 --> 00:26:06,600
Sed mi sentas min senespere sola
en tiu provinco

253
00:26:06,600 --> 00:26:07,960
kie mi konas nenion kaj neniun,

254
00:26:07,960 --> 00:26:09,800
sen amiko, sen ido.

255
00:26:09,800 --> 00:26:11,960
Iam, vi malaperos.
Kio restos al mi?

256
00:26:11,960 --> 00:26:12,560
Nenio!

257
00:26:12,760 --> 00:26:13,960
Auskultu min, kara!

258
00:26:14,160 --> 00:26:15,760
Ne, ne, Mathias, ne finfine!

259
00:27:11,360 --> 00:27:13,360
Kiom kostas tiuj?

260
00:27:13,680 --> 00:27:15,080
40, Sinjoro.

261
00:27:15,600 --> 00:27:17,680
Ili alvenis chi-matene.

262
00:27:18,320 --> 00:27:20,160
Diru al mi, kie loghas Ludoviko?

263
00:27:22,040 --> 00:27:26,560
Ludoviko Broekhaert,
kiu zorgas pri la tomboj.

264
00:32:12,200 --> 00:32:13,600
Chu vi havas 'La Mondo'-n?

265
00:33:24,160 --> 00:33:25,600
Jen la eta lernejo

266
00:33:25,760 --> 00:33:27,760
kiun mi promesis montri al vi.

267
00:33:35,440 --> 00:33:38,840
Ankau mia patro estis
instruisto, Matti.

268
00:33:42,680 --> 00:33:45,560
Ses infanoj en mia familio.

269
00:34:05,160 --> 00:34:10,080
Rotherhithe estas unu el la plej
sinistraj kvartaloj de Londono.

270
00:34:22,920 --> 00:34:26,800
Gustav Dore desegnis Rotherhithe-n.

271
00:35:12,960 --> 00:35:15,160
Mi ne volis ke vi tiele foriru.

272
00:35:15,200 --> 00:35:18,380
Mi bedauras. Mi estis nervoza.

273
00:35:24,440 --> 00:35:28,400
Sciu, tio vershajne
eternighos chi-vespere.

274
00:35:28,400 --> 00:35:30,760
Vi ne atendu min che la stacidomo.

275
00:35:39,120 --> 00:35:41,280
Mi reiros per la unua trajno.

276
00:36:51,480 --> 00:36:55,760
Pinto kontrau pinto,
la barghoj longus 100 mejlojn.

277
00:36:55,960 --> 00:36:58,840
Proksimume de Parizo ghis Rouen.

278
00:37:37,440 --> 00:37:41,480
Estas la plej granda aro da kajoj
en la mondo.

279
00:37:43,680 --> 00:37:45,720
kaj la plej malefika.

280
00:42:21,000 --> 00:42:23,960
Chu fajron vi havus, mi petas.

281
00:42:26,640 --> 00:42:28,240
Dankon.

282
00:42:29,440 --> 00:42:31,880
Chu vi ne vidis
junan virinon brunan?

283
00:42:31,980 --> 00:42:35,160
Ne. La kioma horo estas?

284
00:42:35,240 --> 00:42:41,180
Mia horlogho haltis. Mi ekdormis
kaj tute ne scias kie ni estas.

285
00:42:41,280 --> 00:42:47,180
Mi vidis neniun.
Ili dormas en mia kupeo.

286
00:42:47,380 --> 00:42:50,160
Shi certe estas
je la alia ekstremajho de la trajno.

287
00:42:50,160 --> 00:42:51,440
Dankon.

288
00:42:51,440 --> 00:42:54,240
Hernhutter. Gotfried Hernhutter.

289
00:42:54,240 --> 00:42:58,840
Bremen. Mathias Bremen.
Sed... Mi vin konas!

290
00:42:58,840 --> 00:43:03,160
Chu vi ne instruis la historion
de religioj en Tübingen?

291
00:43:03,160 --> 00:43:10,360
Jes, sed mi vivas chi-tie de multaj jaroj.
Kiel vi konatighis kun mi?

292
00:43:26,080 --> 00:43:30,360
Sed fine, diru ion al mi!
Ili chiuj dormas tie.

293
00:43:31,640 --> 00:43:33,560
Chu vi scias kie ni estas?

294
00:43:33,560 --> 00:43:35,640
Kion mi diru al vi?

295
00:43:35,640 --> 00:43:38,680
Mi iras vidi apud la kokomotivo.

296
00:43:38,680 --> 00:43:41,880
Shi certe estas
je la alia ekstremajho de la trajno.

297
00:43:50,280 --> 00:43:52,160
Revenu!

298
00:43:56,040 --> 00:43:58,400
Atendu!

299
00:43:58,400 --> 00:44:00,600
Sed, atendu!

300
00:44:10,840 --> 00:44:14,280
Idioto! Anne estas en la trajno
kun miaj paperoj!

301
00:44:15,520 --> 00:44:17,400
Sed kion shi opinios?

302
00:44:19,960 --> 00:44:22,160
Kion shi plianfojon opinios?

303
00:44:27,880 --> 00:44:30,640
Mi ne sukceis atingi la lokomotivon.

304
00:44:36,400 --> 00:44:38,240
Mi sekvis vian kurson
antau du jaroj, Sinjoro.

305
00:44:39,360 --> 00:44:41,120
Val, chu vi ne memoras?

306
00:44:43,480 --> 00:44:46,320
Nu, Val, mi estas tre chagrenita.

307
00:44:46,360 --> 00:44:50,080
Miaopinier estas vilagho aliflanke.

308
00:45:01,520 --> 00:45:03,320
Bone, nu oni povos telefoni.

309
00:45:03,360 --> 00:45:05,160
Mi povas transiri, se vi volas.

310
00:45:05,200 --> 00:45:07,300
Sed ne, vi frenezas!

311
00:45:07,360 --> 00:45:10,260
Rµigardu, sub la branchoj
estas nur shlimo.

312
00:45:10,320 --> 00:45:12,920
Ne, ni plibone chirkauiru la akvon.

313
00:45:12,960 --> 00:45:15,960
Chu vi preferas atendi chi-tie, Hernhutter?

314
00:45:16,000 --> 00:45:19,080
Ne, ne, tute ne. Mi akompanu vin.

315
00:46:10,200 --> 00:46:12,400
Chu vi ne opinias ke
la trajno devojighis?

316
00:46:12,400 --> 00:46:14,080
Ne neghis chi-tie.

317
00:46:15,720 --> 00:46:18,320
Jes ja, neghis, sed
estas iom pli milde.

318
00:46:18,320 --> 00:46:20,560
Ni do estas multe pli fore.

319
00:46:20,560 --> 00:46:22,480
Tiam kiam oni ne forlasas la ebenajhojn,

320
00:46:22,480 --> 00:46:26,600
oni trovas pejzaghojn kiel tiu-chi
ghis en Ruslando,

321
00:46:26,600 --> 00:46:28,400
porde de Azio.

322
00:46:28,400 --> 00:46:29,560
Ne, neeblas.

323
00:46:29,560 --> 00:46:32,400
Se ni estus transirintaj la stacidomon,
Anne estus vokinta min.

324
00:46:40,080 --> 00:46:42,600
Mi iras vidi tiudirekten.

325
00:46:45,920 --> 00:46:46,720
He!

326
00:47:16,040 --> 00:47:17,880
Tien!

327
00:47:45,560 --> 00:47:47,000
Rigardu!

328
00:48:28,880 --> 00:48:33,280
Mi iomete sidos.
Mi ne fartas tre bone.

329
00:48:33,280 --> 00:48:34,960
Atendu, profesoro.

330
00:48:57,840 --> 00:49:00,760
Se estus pli da flamoj,
la homoj vidus nin.

331
00:49:00,760 --> 00:49:04,840
Jes, sed tiu ligno estas malseka.
Glacia kaj malseka.

332
00:49:13,640 --> 00:49:15,120
Fumas, chu!

333
00:49:20,600 --> 00:49:22,440
Tiel estos pli bone!

334
00:49:22,440 --> 00:49:24,080
Vi povos varmigi vin.

335
00:49:32,840 --> 00:49:35,160
Mi sentas ke ni tranoktos chi-tie.

336
00:49:44,040 --> 00:49:45,880
Vhu vi ne malsatas?

337
00:49:46,800 --> 00:49:48,580
Mortas mi pro malsato.

338
00:49:53,920 --> 00:49:55,960
Cetere, oni manghu.

339
00:50:20,800 --> 00:50:22,680
Malkvietigas min tio,
kion oni diros che mi.

340
00:50:23,520 --> 00:50:26,600
Al mi denove oni grumble sonorigos
morgau, por shanghi.

341
00:50:27,360 --> 00:50:30,400
Ne malkvietighu,
Hernhutter kaj mi aranghos tion.

342
00:50:32,480 --> 00:50:35,840
Oni chiam kredas ke
oni povas chion aranghi.

343
00:50:37,120 --> 00:50:40,240
Vi ne konas mian patron.
Li estas instruisto.

344
00:50:42,680 --> 00:50:46,600
Ankau mia patro estis instruisto.
Estas manio che ni.

345
00:50:48,320 --> 00:50:53,440
Mi instruas, vi instruas, oni instruas.
Li mortis antau 10 jaroj.

346
00:50:56,040 --> 00:50:58,440
Chu vi ne havas filon?

347
00:50:58,440 --> 00:51:03,840
Mi ne havas idon. Nek edzinon,
nek infanon, nek gepatroj.

348
00:51:05,160 --> 00:51:10,080
Anne estas sendependa. Libero, do.

349
00:51:12,280 --> 00:51:16,400
Chu oni maltrankvilighos,
che vi, Hernhutter?

350
00:51:16,400 --> 00:51:18,960
Estas neniu plu che mi.

351
00:51:28,240 --> 00:51:34,480
Jeronimus Bremen, Auguste Bremen,
Mathias Bremen.

352
00:51:34,480 --> 00:51:38,200
Mi ech ne retrovis la tombon,
tiun posttagmezon.

353
00:51:39,280 --> 00:51:42,160
Kaj mi ne povis diri al Anne
chion kion mi devis diri.

354
00:51:44,160 --> 00:51:46,960
Tial shi venis al mi
en la trajno, chu vi vidas?

355
00:51:49,440 --> 00:51:52,320
Sed se chi ne vidos min
che la stacidomo, chio fushighos.

356
00:51:53,920 --> 00:51:56,160
Shi iomete atendos.

357
00:51:57,160 --> 00:52:00,080
Shi ne kuraghos telefoni
al la universitato.

358
00:52:01,240 --> 00:52:04,000
Shi farigos serchojn.

359
00:52:04,960 --> 00:52:08,560
Shi kapablas trapasi la tutan nokton
en la atendejo.

360
00:52:11,760 --> 00:52:13,880
Kia shi estas, Anne?

361
00:52:13,880 --> 00:52:17,240
Shi estas bela, tre bela.

362
00:52:20,280 --> 00:52:22,960
Sed chi ne estas tia virino
kian oni povas priskribi.

363
00:52:25,360 --> 00:52:28,000
Oni vidas shin kaj
oni ne plu forgesas shin.

364
00:52:31,000 --> 00:52:34,040
Estas vera virino, chu vi komprenas?

365
00:52:40,200 --> 00:52:42,040
Chu de longe vi konas shin?

366
00:52:44,640 --> 00:52:47,080
Ho ne gravas la tempo.

367
00:52:48,720 --> 00:52:53,440
Pluraj jaroj,
sed miaj plej belaj jaroj.

368
00:52:57,200 --> 00:52:59,720
Laste mi ekkonsciis ke

369
00:53:01,000 --> 00:53:03,160
se shi malaperus,

370
00:53:04,320 --> 00:53:07,400
nu, vidu,
mi gustumintus la salon de la vivo.

371
00:53:09,640 --> 00:53:13,720
Tio okazis en la provinco,
lime de Francio, dum Kristnaska nokto.

372
00:53:14,160 --> 00:53:16,640
Kunulo invitis min por la festoj.

373
00:53:16,640 --> 00:53:19,160
Oni kune ludis teatron amatore.

374
00:53:19,160 --> 00:53:22,160
Kaj lia fratino tute ne estis malbela.

375
00:53:22,920 --> 00:53:26,280
Kiam vi audas min ghemi,
ne ghenu min, tiam mi komponas.

376
00:53:26,280 --> 00:53:27,920
Li pelis shin eksteren. Li diris...

377
00:53:27,920 --> 00:53:29,720
Unu fojon semajne...

378
00:55:38,200 --> 00:55:40,680
Vidu, Mathias, ekestis tuta afero!

379
00:55:40,680 --> 00:55:44,280
Shi forlasis sian familion. Ighi
ensemblistino en sia eta provinco,

380
00:55:44,280 --> 00:55:46,440
komprenu, shi devis batali
por sin trudi.

381
00:55:46,440 --> 00:55:47,960
Mi neniam kapablus elteni.

382
00:55:47,960 --> 00:55:51,640
Shi volis tiun rompon.
Shi ne toleris vivi en provinco.

383
00:55:51,640 --> 00:55:53,760
Shi volis vivi sian vivon.
Shi chion forlasis.

384
00:55:53,760 --> 00:55:55,600
Sen mono, sen rimedoj, tute sola!

385
00:55:56,200 --> 00:55:56,920
Chu vi forgesis ion?

386
00:55:56,920 --> 00:55:58,760
Mi tuj revenos.

387
00:56:03,000 --> 00:56:04,920
Ne forlasu nin, Mathias!

388
00:56:30,720 --> 00:56:32,440
Vi ekmalvarmumos.

389
00:56:34,360 --> 00:56:35,480
Chu?

390
00:57:55,240 --> 00:57:57,000
Chu vi ne shatas min tian?

391
00:58:03,080 --> 00:58:06,640
Chu mi ne amis shin? Dio mia!

392
00:58:45,040 --> 00:58:47,400
Kial shi restis en la trajno?

393
00:58:48,800 --> 00:58:50,480
Shi volis akompani min.

394
00:58:50,480 --> 00:58:55,000
Mi devis prelegi pri
la nuna stato de lingvistiko

395
00:58:55,000 --> 00:58:57,240
por grupo da flandraj studentoj.

396
00:58:57,240 --> 00:59:02,000
Anne estas Francino.
Mi ne estis ghusta kun shi.

397
00:59:03,880 --> 00:59:06,440
Estis miskompreno, plian fojon.

398
00:59:07,920 --> 00:59:11,160
Pri kio vi pensis
kiam vi vekighis?

399
00:59:12,240 --> 00:59:13,800
Pri la amo.

400
00:59:17,800 --> 00:59:21,400
Liberviva autoro el la 18a jarcento
nomis la amon la eta morto.

401
00:59:28,560 --> 00:59:31,760
Mi jhus skribis adapton pri Elckerlyc

402
00:59:34,560 --> 00:59:36,960
kaj mi neniam samopinias kun Anne.

403
00:59:37,760 --> 00:59:42,960
Shi ne opinias ke sufichas esti konscia
kaj lucida por mastri la morton.

404
00:59:43,360 --> 00:59:45,760
Mi konas shiajn argumentojn, kaj

405
00:59:45,760 --> 00:59:47,920
oni dum monatoj diskutis tiel.

406
01:00:00,720 --> 01:00:02,920
Neniu iam venos chi-tie.

407
01:00:05,680 --> 01:00:07,640
Oni vershajne ne povas vidi nin.

408
01:00:11,200 --> 01:00:14,280
Chu mi provu trovi farmbienon
au vilaghon tien?

409
01:00:14,280 --> 01:00:17,440
Ne, ne estus singardeme.
Pli bone ni restu kune.

410
01:00:17,440 --> 01:00:20,360
Mi nun povas marchi se vi volas.

411
01:00:20,360 --> 01:00:23,480
Mi ne iros foren.
Gvidos min la fajro.

412
01:00:23,480 --> 01:00:26,040
Ne iru tro flanken.
Mi ne volas ke vi risku ion ajn.

413
01:00:26,040 --> 01:00:28,720
Chio kio devas okazi
estas skribita ie.

414
01:00:28,720 --> 01:00:30,560
Mi do riskas nenion.

415
01:00:47,160 --> 01:00:50,480
Kaj kien vi, Hernhutter,
iris per tiu trajno?

416
01:00:52,120 --> 01:00:58,560
Miaj prauloj, la Hernhutter,
estis protestantoj el Bohemujo

417
01:00:58,560 --> 01:01:02,560
tre allogitaj de la ideoj de Jean Hus.

418
01:01:03,480 --> 01:01:06,240
Ili neniam funebris

419
01:01:06,240 --> 01:01:10,360
kaj la morto estis okazo
por granda espero.

420
01:01:10,360 --> 01:01:14,520
La Hernhutter havas grandan tombon

421
01:01:14,520 --> 01:01:17,600
en la ghardeno de la komunumo.

422
01:01:19,880 --> 01:01:22,720
Mi neniam malbonfaris al iu ajn

423
01:01:22,720 --> 01:01:25,960
kaj kiam mi retrovas tiun ghardenon,

424
01:01:25,960 --> 01:01:28,760
mi sentas min malpli sola.

425
01:01:32,960 --> 01:01:37,920
Hernhutter, kial tiu trajno haltis tie?

426
01:01:39,400 --> 01:01:43,320
Mi ne scias, Mathias.

427
01:02:31,560 --> 01:02:33,400
Mi trovis vilaghon.

428
01:02:35,760 --> 01:02:39,040
Vilaghon! Bonege! Nu,
auskultu, ni iru tien do!

429
01:02:39,040 --> 01:02:41,240
Chu, Mathias?

430
01:02:41,240 --> 01:02:42,160
Ho pardonu!

431
01:02:42,960 --> 01:02:47,380
Vi lasis miajn terpomojn bruli.

432
01:03:30,640 --> 01:03:32,280
Rapide!

433
01:03:37,920 --> 01:03:39,440
Ne tiel rapide!

434
01:03:51,040 --> 01:03:52,600
Estos bone!

435
01:07:30,840 --> 01:07:32,680
Kie estas gastejo?

436
01:07:38,240 --> 01:07:40,320
Kio estas tiu vilagho?

437
01:07:46,520 --> 01:07:49,560
Kie mi trovus hotelon, mi petas?

438
01:07:50,760 --> 01:07:52,320
Hotelon!

439
01:07:53,000 --> 01:07:54,120
Ho, hotelon!

440
01:09:32,000 --> 01:09:34,680
Ni manghu antau ol telefoni
char mi malsatas kiel lupo!

441
01:10:10,440 --> 01:10:12,120
Ni vere ne havas shancon.

442
01:10:14,620 --> 01:10:17,000
Mi komprenas nenion
el ilia jhargonajho.

443
01:10:17,160 --> 01:10:19,180
Chu vi demandis
kie estas la telefono?

444
01:10:21,680 --> 01:10:24,040
Ni shatus telefoni, ni petas.

445
01:10:25,840 --> 01:10:27,520
Telefoni!

446
01:10:38,440 --> 01:10:40,320
Sed neeblas!

447
01:10:42,080 --> 01:10:43,920
Kie ni estas?

448
01:11:55,080 --> 01:11:56,720
Je via sano!

449
01:12:14,240 --> 01:12:19,160
Romanet 28... 29!

450
01:12:28,720 --> 01:12:31,000
Eble 34!

451
01:12:36,880 --> 01:12:39,200
Chu tio estas Bordeaux au Bourgogne?

452
01:12:40,160 --> 01:12:41,640
Bourgogne.

453
01:12:45,360 --> 01:12:49,800
Hernhutter, kion vi opinias pri chio-chi?

454
01:12:52,200 --> 01:12:55,000
Ne estas indikoj sur la muroj,

455
01:12:55,000 --> 01:12:57,520
nek horo,...

456
01:13:38,800 --> 01:13:41,800
Ni estis enklostrigitaj
dum 4 jaroj, chu vi komprenas?

457
01:13:41,800 --> 01:13:46,800
Nu, kiam Antverpeno estis liberigata,
tio ne dauris.

458
01:13:46,800 --> 01:13:50,080
Mi havis pafilon kaj brakbendon,

459
01:13:50,080 --> 01:13:53,680
une horon da ekzercigho
en forlasita tereno, mi sciis pafi!

460
01:13:56,040 --> 01:13:59,440
Mia sekcio estis komisiita
arigi la kunlaborintojn.

461
01:13:59,440 --> 01:14:01,520
Oni tondis tri virinojn kaj

462
01:14:01,520 --> 01:14:06,240
char la malliberejo estis fermita...
Autenta!

463
01:14:06,240 --> 01:14:09,400
Oni amasigis ilin chiujn
en la leonaj kaghoj de la zoo

464
01:14:09,400 --> 01:14:11,800
kiuj estis malplenaj de 3 jaroj.

465
01:14:12,680 --> 01:14:16,560
La virinoj kaj la viroj,
kune malantau la stangoj.

466
01:14:16,560 --> 01:14:19,840
Subite nauzis al mi kaj

467
01:14:19,840 --> 01:14:23,440
mi resendis mian brakbendon
kun bela letero.

468
01:14:23,940 --> 01:14:26,380
Chu vi perdis la kredon?

469
01:14:30,880 --> 01:14:33,200
Ankau Anne estas impulsighema.

470
01:14:33,200 --> 01:14:36,760
Sed vi ne sentas tion kiam
vi vidas shin unuafoje.

471
01:14:38,600 --> 01:14:41,520
Vi renkontos shin morgau, vi vidos!

472
01:14:43,040 --> 01:14:45,480
Shi kredas je Dio.

473
01:14:45,480 --> 01:14:47,280
Kaj chu vi scias kial?

474
01:14:47,280 --> 01:14:50,240
Shi devis lerni che la monakinetoj.

475
01:14:50,240 --> 01:14:55,200
Shi jam ne estis 10 jara kaj hatis ilin
tiagrade, kian vi ne povas scii!

476
01:14:55,200 --> 01:14:56,760
Infana hato.

477
01:14:58,840 --> 01:15:04,120
Iam, en 1944, shi reiris tien
kun nefaritaj puntaskoj.

478
01:15:04,120 --> 01:15:08,040
Perdita aviadilo erare faligis
3 bombojn sur la urbon.

479
01:15:08,040 --> 01:15:12,080
Trafe en la manghejo de la monakinetoj!

480
01:15:12,080 --> 01:15:15,080
Ech ne unu elsavighis!

481
01:15:15,960 --> 01:15:20,080
Kaj Anne de tiam scias
ke Dio ekzistas.

482
01:15:20,080 --> 01:15:23,840
Klopodu pruvi la kontrauon al shi!

483
01:15:38,440 --> 01:15:40,800
Ni foriru, Mathias!

484
01:15:40,800 --> 01:15:44,040
Sed, kien ni iru?

485
01:15:44,040 --> 01:15:46,640
Rapide, mi petas vin!

486
01:15:49,000 --> 01:15:51,840
Val, ekstaru!

487
01:15:55,800 --> 01:15:58,080
Sed mi konas tiun kanton!

488
01:16:00,480 --> 01:16:05,640
La amo blindumita
de la somero autune

489
01:16:10,920 --> 01:16:16,280
velkas kaj rigidighas
pro la blanka frosto de la vintro.

490
01:16:30,220 --> 01:16:31,280
Mi nomighas Val.

491
01:16:38,000 --> 01:16:41,560
Mi scios chion! Kiom oni vetludas?

492
01:17:07,240 --> 01:17:08,520
Mi petas vin, Val!

493
01:17:39,380 --> 01:17:40,220
Revenu!

494
01:18:39,120 --> 01:18:42,600
Li ne plu estas li mem!
Revenu! Vi ne povas fari tion!

495
01:18:49,360 --> 01:18:52,560
Lasu min! 
Sed vi ech ne scias kiu shi estas!

496
01:19:06,760 --> 01:19:09,400
Revenu, Val, vi scias nenion!

497
01:19:10,040 --> 01:19:11,440
Vi ne scias kiel shi ludas!

498
01:19:11,440 --> 01:19:13,160
Shi nomighas Moira.

499
01:19:13,760 --> 01:19:15,800
Mi komprenas shian lingvon.

500
01:19:15,880 --> 01:19:17,480
Estas mirinde.

501
01:19:17,520 --> 01:19:21,840
Vi ne scias kial la trajno haltis!

502
01:19:52,960 --> 01:19:54,600
Kiu vi estas?

503
01:19:55,520 --> 01:19:56,440
Sed kiu vi estas?

504
01:20:08,560 --> 01:20:10,160
Estas nenio.

505
01:20:16,960 --> 01:20:20,160
Estas nenio, vi havas nenion.

506
01:20:21,360 --> 01:20:24,800
Okazis akcidento, pro alia trajno.

507
01:20:27,480 --> 01:20:29,960
Chu vi volas ke oni telegrafu che vi?

508
01:22:44,920 --> 01:22:46,680
Ne! Ho ne!

509
01:23:27,440 --> 01:23:35,400
Iun vesperon autune,
resalto kiu enabismighas,

510
01:23:36,440 --> 01:23:44,300
vi surighas kaj enprofundighas
en la nigran akvon de la tempo.

511
01:23:45,320 --> 01:23:53,200
Iun vesperon autune,
via bildo forflugas,

512
01:23:54,200 --> 01:24:03,760
forflugas kaj eltirighas
el la nigra akvo de la tempo,

513
01:24:04,760 --> 01:24:12,160
surighas, leghera,
en sia eterno...

514
01:25:23,760 --> 01:25:28,560
Surskriboj en esperanto
far' Senlime 2006

515
01:25:28,960 --> 01:25:34,360
www.senlime.org