Cours d'Esperanto (Senlime-Verviers)

Bienvenue sur la page de téléchargement de
Senlime - KURSO 1.00 !

ESPERANTO-TEKSTO SUBE.

Attention : ce logiciel est un shareware : vous pouvez le copier et l'essayer gratuitement, mais il vous est strictement interdit de le vendre et/ou de le transformer à des fins commerciales.

L'installateur automatique postulant 6 M n'est livré que sur CD. Nous vous proposons ici de télécharger l'élément principal : kurso100.zip), (qui contient les fichiers *.exe, *.dat, *.hlp,...), mais - comme le savent bien les utilisateurs de VisualBasic - pour fonctionner effectivement, le programme aura peut-être besoin de divers fichiers (*.dll, *.ocx,...), qui ne sont peut-être pas tous sur votre ordinateur. Dans ce cas il faudra le(s) rechercher sur internet ou le(s) demander à l'auteur.

En principe, il suffit de décompacter le dossier kurso100.zip dans le sous-répertoire (que vous devez avoir créé) C:\Program files\kurso et double-cliquer sur le fichier-programme kurso.exe ! Bon travail !

En prime, vous pouvez télécharger deux autres programmes en BASIC : les célèbres jeux du pendu (pour apprendre le vocabulaire du cours d'espéranto) et d'Hamurabi (gouvernez l'antique cité de Sumer pendant une dizaine d'années !).

Enfin, comme dictionnaire esperanto-français et français-esperanto, vous pouvez disposer sur ce CD du fameux logiciel Ergane, traducteur multilingue utilisant un dictionnaire en espéranto comme base de travail et divers dictionnaires au choix, dont le français.



Averto

"Kurso" estas porkomputila instruilo verkita en la programlingvo VisualBasic 5.0, laux pedagogia metodo de La Chaux-de-Fonds, por prepari la legadon de la romano de Claude Piron "Gerda malaperis".

Nunmomente, la kurso (test-versio 1.00) estas senpage telesxargebla cele al provo aux transdono sed la uzonto ne rajtos transformi nek reprodukti gxin komercocele. Gxi estas "shareware" : por longa aux profesia uzo, bonvolu gxiri 14,90 EURojn cxe le konto 348-0699220-11 de J.-M. Jacques, pl. Verte 23 bte 3, B-4800 VERVIERS. Gxi konsistas el 12 ekzercaroj (truitaj frazoj por kompletigi), sintezoj, vortaro (200 vorteroj) kaj taksada sistemo (kiu donas poentojn post cxiu ekzercado).

La kurso kompreneble estas uzebla en lernejoj. Iom sperta komputiluzanto povas, ecx sen kono pri programado, anstatauxigi la lecionojn aux traduki ilin al alia lingvo (suficxas modifi tekst-datumaron "kurso.dat", respektante la strukturon kiun la programo rekonas).

Nun la kurso (programo kaj datumaro) ekzistas nur en la franca. Se estos kunlaborantoj, poste venos alilingvaj versioj (prefere nederlanda kaj germana, eventuale angla), kiuj ankaux enhavu plibonigajxojn (interalie la sono, cxu en la programo cxu sur samtempe liverota miksa KD).

La fina celo de Senlime fakte estas disponigi KD-on pri esperanto en Euxregiono enhavanta informojn pri la lingva problemo kaj gxia solvo per esperanto (kun kurso, vortaro, kopio de la ttt-ejo de Senlime,...) lauxeble en la tri lokaj lingvoj.


Telesxargo

La tuta auxtomata instalilo postulas 6 M-ojn kaj estas liverebla nur sur kompakt-disko. Ni proponas al vi cxi-tie telesxargi la cxefan elementon : kurso100.zip), ( nome la programerojn *.exe, *.dat, *.hlp,...), sed - kiel bone scias cxiuj uzantoj de VisualBasic - por efektive funkcii, la programo eble bezonos ankaux diversajn programerojn (*.dll, *.ocx,...), kiuj eble ne nepre trovigxas sur via komputilo. Tiukaze necesos sercxi aliloke sur la reto aux peti de la auxtoro la necesan programeron kiun via komputilo krome postulas.

Principe suficxas malzipigi la dosieron kurso100.zip en la (de vi kreota) subdosiero C:\Program files\kurso kaj klikumi la programon kurso.exe ! Bonan laboron !

Premie, vi povas telesxargi 2 aliajn programojn (por esperanto) : la ludoj de la pendumito (por instrui la vortaron de la kursaj lecionoj) kaj Hamurabi (estru la antikvan urbon Sumer dum 10 jaroj !).

Fine, kiel vortaro esperanto-franca kaj franca-esperanto, vi povas cxerpi el tiu-cxi KD la faman softvaron Ergane, multlingva tradukilo uzanta esperantan vort-trezoron kiel laborbazo kaj diversajn vortarojn libere elekteblajn, inter kiuj la franca.

Produktita de Jean-Marie JACQUES por
Esperantista Grupo Verviersa (Senlime).